Het Oude Liedje

A Velha Canção

Het Oude Liedje

Porque quando você a viu pela primeira vezOmdat toen ge voor 't eerst haar zag
Ela te encantou com seu sorrisoZij u verrukte met haar lach
E te deu esperança, sim, desde aquele diaEn hoop u gaf, ja van die dag
Ela se tornou o objetivo de toda a sua buscaWerd zij het doel van heel uw streven
No começo você achou que era só brincadeiraEerst hieldt ge 't maar voor spelerij
Uma paixão que logo ia passar'n Gril, die spoedig gaat voorbij
Mas aos poucos essa paixãoMaar langzaam werd die minnarij
Se tornou um laço para a vida!'n Band voor 't leven!

Porque você olhou em seus olhosOmdat gij in haar ogen keek
E logo se rendeu ao seu olharGe voor haar blik alras bezweek
Pois, ah, você ainda era um novatoWant ach, ge waart nog maar een leek
Que não conhecia todos esses truquesDie al die trucjes nog niet kende
Porque o olhar sonhador dela repousa em vocêOmdat haar droomblik op u rust'
Sua boca mentirosa acalma suas dúvidasHaar logenmond uw twijfel sust'
Você aceita, de joelhos e tranquiloAanvaardt ge, knielend en gerust
Tanta desgraça!Zoveel ellende!

Porque a voz dela, com doce insistênciaOmdat haar stem, met zoete dwang
Embriagante como o canto de uma sereiaBedwelmend als sirene-zang
Penetra na alma, não demora muitoDe ziel doorwoelt, duurt het niet lang
Ela sabe como desvendar seu mais profundo segredoZe weet uw diepst geheim t'ontrukken
Quando você descansa em seus braçosWanneer gij in haar armen rust
Esquece de si mesmo ao beijá-laVergeet g'uzelf als ge haar kust
Sua honra você entrega inconscientementeUw eergevoel geeft ge onbewust
Por todas as suas maniasVoor al haar nukken

Porque ela desafia com suas travessurasOmdat z'u met haar grillen tart
E te provoca sem medo e sem culpaEn straffeloos u plaagt en sart
Ela se delicia com sua dorGeniet z'in zegepraal uw smart
Para uma mulher fraca, você se torna moleVoor 'n zwakke vrouw blijft men weekhartig
Mesmo quando a raiva acende seu olharZelfs als de drift uw oog ontvlamt
A mão já se fecha em um punhoDe vuist haar staffend reeds omklampt
A enxurrada de lágrimas a sua mão paralisa...Haar tranenvloed uw hand verlamt...
Você se torna covarde!Men wordt lafhartig!

Porque após um tempo de felicidadeOmdat na 'n tijd vol zaligheen
A infiel de repente desapareceuDe trouweloze plots verdween
Essa tristeza talvez te leve emboraDrijft dat verdriet misschien u heen
E a morte logo te fará desejarEn doet de dood u spoedig wensen
Essa ânsia desesperada pela eternidadeDie wanhoopsdrift naar d'eeuwigheid
É então a última toliceIs dan de laatste stommiteit
A que o amor desprezado leva...Waartoe versmade liefde leidt...
Oh! Pobre gente!O! Arme mensen!