Vrouwendank

Agradecimento das Mulheres

Vrouwendank

Vista sua mulher com roupas finasSteek je vrouw in zijen kleren
Em veludo e cetimIn fluweel en in satijn
Deixe-a se enfeitar chiqueLaat haar hoeden chic garneren
No primeiro armazémIn het eerste magazijn
Compre para ela as melhores coisasKoop voor haar de fijnste zaken
Por um preço absurdoTot een ongehoorde prijs
Se aqui ela não consegue escolherAls ze hier geen keus kan maken
Deixe que venha de ParisLaat ze komen uit Parijs

refr.:refr.:
Ah, querido, não faz diferençaOch lieve man, het laat 'r koud
Se a boa pessoa não te amaAls 't goeie mens niet van je houdt

Sobrecarregue-a com presentesOverstelp haar met cadeautjes
O que ela desejarWat ze maar verlangen kan
Deixe os kimonos mais carosLaat de duurste kimonootjes
Virem pra ela do JapãoVoor haar komen uit Japan
Dê a ela elegantes mantilhasGeef haar keurige mantilles
Aquecidas com penas de cisneWarm gevoerd met zwanedons
Encha seu estômago com pastilhasStop haar maag vol met pastilles
Ou com docinhos e bombonsOf met flikjes en bonbons

refr.refr.

Para os móveis do seu quartoVoor de meubels van 'r boudoirtje
Pesquise toda a lojaZoek je heel 't Modelhuis na
Dê a ela um lavabo ou banheiroGeeft haar 'n loge of baignoirtje
Para a Ópera FrancesaVoor de Franse Opera
Dê a ela todas essas bobagensGeef haar al die bagatellen
Que uma mulher adoraWaar 'n vrouw zo prat op gaat
Meias-calças, ligasKousebanden, jarretellen
Com um fecho de brocado douradoMet een gesp van goudbrokaat

refr.refr.

Dê a ela flores do sulGeef haar bloemen uit het zuiden
Enquanto a neve cobre a ruaAls de sneeuw hier ligt op straat
Cuide de trufas e ervasZorg voor truffels en voor kruiden
Para seus molhos e assadosVoor haar sausen en gebraad
Espalhe os tapetes mais maciosSpreid de molligste tapijten
Por onde ela pisarWaar zij ook haar voetjes zet
Para que seus sapatinhos não se desgastemDat haar muiltjes zelfs niet slijten
Na caminhada até o banheiroOp haar wand'ling naar 't closet

refr.refr.

Ah, quantas vezes vi pessoasAch, hoe vaak zag ik personen
Lutando desde o amanhecerPloeteren voor dag en dauw
Se alimentando de feijãoVoeden zich met bruine bonen
Mas amados por filhos e esposaMaar geliefd door kroost en vrouw
Amor não se compraLiefde laat zich niet gebieen
Assim como: agradecimento das mulheresEvenmin ook: vrouwendank
Mesmo que você possuísse todos os bensAl bezat je al de spieen
Do Banco HolandêsVan de Nederlandse Bank

refr.refr.