Ware Liefde

Amor Louco

Ware Liefde

Quando a gente às vezes observaWanneer men somtijds observeert
Como horas se vão em conversaHoe urenlang wordt geflaneerd
Por homens de todas as idadesDoor jonge en oude heren
Até que avistem uma damaTot eind'lijk zij 'n dame zien
Ele a segue e pensa: quem sabeHij loopt haar na en denkt: misschien
Vai que vale a pena tentar!Komaan, och 't is te proberen!

"Moça", ele diz como quem começa"Mevrouw", als aanleiding zegt hij
Toca seu chapéu, se aproxima e confessaTikt aan zijn hoed, komt naderbij
Ela o examina de cima a baixoZij beziet hem van hoofd tot tenen
Mas isso não o assusta em nadaMaar dat maakt hem volstrekt niet bang
Ele já conhece essa olhadaHij kent dat kijken al zo lang
Ah, ela não deve estar falando sério!...Och, dat zal ze wel niet zo menen!...

"Moça", de repente ele pergunta"Mevrouw", zo klinkt opeens z'n vraag
"Te vi outro dia em Den Haag, não é?"Zag ik u onlangs in Den Haag?
Pode ter sido em outro lugar't Kan ook ergens anders wezen
Desde aquele dia, te dou minha palavraSinds die dag, ik geef u m'n woord
Meu coração só é seu, não tem mais nadaHeeft heel mijn hart u toebehoord
Ah, se você pudesse ler isso!Ach, kon u daarin slechts lezen!

Mas por que você anda tão rápidoMaar waarom loopt u toch zo gauw
E não responde nada, isso é chatoEn antwoord niets, dat vind ik flauw
Eu te colocaria em ouroIk zou u in goud willen zetten
Vem, me diz que você me amaKom, zeg me dat u van me houdt
Em uma semana estamos casadosWe zijn dan in 'n week getrouwd
Oh, ninguém pode me impedir disso!O, niemand kan me dat beletten!

Você já tem um homem, talvez?Hebt u misschien alreeds 'n man
Que não te suporta, de vez?Die u misschien niet uitstaan kan
Diga que sim, e eu vou brigarZeg ja, en ik zal met hem vechten
Vem, me diz logo o nome deleKom, zeg me daad'lijk maar z'n naam
Eu jogo ele pela janelaIk smijt 'm driehoog uit 't raam
Meu sangue eu dou pelos seus direitos!Mijn bloed heb ik veil voor uw rechten!

Ah, por que você não diz uma palavraAch, waarom zegt u toch geen woord
E finge que não me escuta? Que mancada!En doet net of u me niet hoort?
Você pode confiar na minha palavraMijn erewoord kunt u vertrouwen
Ah, me diz algo, por favorAch, zeg me toch iets, toe, asjeblief
Porque eu te amo de coraçãoWant ik heb u zo hart'lijk lief
Eu acho você a mais linda das mulheres!...Ik vind u de schoonste der vrouwen!"...

"Meu bom homem", ela diz e para"Mijn goeie man", zegt z'en blijft staan
"De onde você tira essa beleza"Waar haal je al dat moois vandaan
Com a qual você me entedia?Waarmee je me loopt te vervelen?
Aqui eu moro, aqui, nessa calçadaHier woon ik, hier, dat stoepie op
Quer vir comigo? Custa dez pratasWil je soms mee? Dat kost tien pop
O resto não me importa em nada!"De rest kan me niemendal schelen!"

"Dez pratas?" Assim responde nosso homem"Toen pop?" Zo antwoordt onze man
"Você tá de brincadeira, não é?"Je denkt bepaald, 't zit er an
Deixa isso pra lá, não vale a penaLaat je dat tot vreugde strekken
Acho que você não tá muito bemIk g'loof verdomd, je bent niet fiks
Eu pensei que era só uma brincadeiraIk had gedacht, 't was voor niks
Agora você pode se danar!"Nou kun je voor mijn part verrekken!"

E ele vai embora, o mais rápido que podeEn weg gaat hij, zo snel-ie kan
Esse homem apaixonadoDie door en door verliefde man
Com todo seu ouro e planos bonitosMet al zijn goud en mooie plannen
E ela... pensa: que cara chatoEn zij... ze denkt: wat 'n proleet
Assim ele engana todo mundoZo neemt-ie ze nou allen beet
Oh, oh, que tipo de gente são esses homens!Och, och, wat 'n tuig zijn die mannen!