Tussen de tafel en het bed

Entre a mesa e a cama

Tussen de tafel en het bed

O amor que a gente compartilha sempre é novo a cada vezDe liefde die we samen delen is steeds opnieuw weer nieuw geweest
O joguinho que a gente faz é sempre uma festa, de verdadeHet spelletje wat we samen spelen is elke keer opnieuw een feest
Uma aventura que nunca acaba entre as paredes do apêEen avontuur dat steeds blijft duren tussen de muren van de flat
Sem diálogo como no invernoGeen dialoog zoals bij winter
Sempre é primavera no inverno entre a mesa e a camaHet blijft lente in de winter tussen de tafel en het bed

Às vezes o vento soprava contra, às vezes o fogo mal queimavaSoms zat de wind een beetje tegen soms brandde 't vuur nog maar heel flauw
Claro que às vezes caía uma chuva, mas sempre o céu voltava a clarearNatuurlijk viel er soms wat regen, maar altijd werd de lucht weer blauw
Então de repente era primavera entre as paredes do apêDan was het plotseling weer lente tussen de muren van de flat
No momento em que nos encontramosOp het moment dat we elkaar vonden
Brincando como dois cachorrinhos, debaixo da mesa e na camaSpelend als twee jonge honden, onder de tafel en in bed

O jornal não vai falar sobre isso, a felicidade raramente é notíciaDe krant zal er niet over schrijven geluk is zelden nieuws geweest
Vai ficar só entre nós dois, esse romance que ninguém lêHet zal tussen ons tweeen blijven, deze roman die niemand leest
Assim tá bom, assim deve ser entre as paredes do apêZo is het goed, zo moet het blijven tussen de muren van de flat
Onde a gente continua a compartilhar o amorWaar wij de liefde blijven delen
Enquanto as crianças brincam juntas, entre a mesa e a camaTerwijl de kinderen samen spelen, tussen de tafel en het bed