For Døve ører

Para Ouvidos Surdos

For Døve ører

Mulher solteira,Ungkarskvinne,
pintora,malerinne,
muda-se para o interior,flytter ut på bondelandet,
interior.bondelandet.
Fica riscandoStår og risser
esboços rápidos,raske skisser,
senta seca e pinta a água,sitter tørt og maler vannet,
pinta a água.maler vannet.
O tema da tempestade está surgindo:Stormotivet er i emning:
Um clima rosa, romântico,Lyserød, romantisk stemning,
vacas soltas e cabras brincando,frie kyr og lekne geiter,
belas pastagens verdes de verão.vakre grønne sommerbeiter .
Mas o fazendeiro cuida de seu campo escuro,Men bonden spar sin svarte åker,
pesca truta, atira em corvos,fisker ørret, skyter kråker,
abrevia seus cordeiros.slakter sine lam.
Ela não pinta ele.Hun maler ikke ham.

Grande autorStor forfatter
sem risadas,uten latter,
com olhar pesado e lápis na mão,tung i blikk med blyant klar,
lápis na mão,blyant klar,
toma notastar notater
quando se fala -når man prater -
palavras leves se tornam um fardo,lette ord blir byrde hard,
um fardo duro.byrde hard.
Ele geralmente participa da festa,Han er gjerne med på festen,
anda à espreita no degrau.lusker rundt på sokkelesten.
Trabalho era pouco digno para ele,Arbeid var ham lite verdig,
dez capítulos ele já terminou:ti kapitler har han ferdig:
Poemas e versos sobre a luta do povoDikt og stev om folkekampen
para que os leitores tenham cólicas de riso,så leserne får smilekrampen,
nada do que ele diz chega.intet ord går hjem.
Ele não escreveu para eles.Han skrev ikke for dem.

A vila periférica recebe a visita doUtkantbygda får besøk av
artista com sua guitarra,kunstneren med sin gitar,
sua guitarra.sin gitar.
Ele é sem raízes,Han er rotløs,
pálido e desanimado,blek og motløs,
faz perguntas sem resposta,stiller spørsmål uten svar,
sem resposta,uten svar,
vende sua alma no palco,selger sjelen sin fra scene,
pisa o ritmo com uma perna.tramper takt med ene benet.
Ninguém escuta, todos ficam em silêncio,Ingen lytter, alle tier,
ninguém entende o que ele diz.ingen skjønner hva han sier.
Todos aplaudem no final:Alle klapper imot slutten:
Ele não é bom, esse garoto?Er han ikke flink:, den gutten?
Silenciosos, vão pra casa.Taus går de hjem.
Ele não cantou para eles.Han sang ikke for dem.