Harehopp

Salto da Lebre

Harehopp

Se você sabe onde a lebre saltaHvis du vet hvor haren hopper
cave uma cova,graver du en grav,
pra isso vai ter muitas pedras.for det blir det mange steiner av.
Se você vai construir uma casa de vidroSkal du bygge glasshus
conte as pedras que você tem,tell de steiner som du har,
melhor prevenir do que remediar.bedre føre var, enn etter snar.

Por que atravessar o rio pra buscar águaHvorfor over bekken etter vann
quando se tem cachaça no barracãonår man har heimebrent i skjulet
com muitos riachos pequenos?med mange bekker små.
Quem vai queimar cedoDen skal tidlig krøkes
pode fazer boas bebidassom skal kunne brenne sterke gode varer
pra barris vazios.til tomme tønner.

A maçã cai longe do péEplet faller langt fra stammen
de um carvalho.på et eiketre.
Mão cheia de pardais, quem precisa disso?Hånden full av spurv, hvem trenger det?
A gente ouve muitoMan skal høre mye
antes de se atrever a dizer.før man tør å si det selv.
Nunca é tão ruim assim.Aldri er det så galt likevel.

Crianças queimadas fogem do fogoBrente barn skyr ilden
e elas costumam querer o cargo de sineiroog de søker gjerne stillingen som klokker
mas talvez fiquem molhadas.så blir de kanskje våt.
Os tolos querem saberDårene vil vite
como a curva virou o carro que dirigiamhvordan tuen veltet bilen som de kjørte
numa animada noite de sábado.en livlig lørdagsnatt.

Se você gritar na florestaRoper man i skogen
vai ter pinhas na boca.får man kongler i sin munn.
O silêncio é ouro por um tempinho.Tausheten blir gull en liten stund.
Ninguém conhece o dia,Ingen kjenner dagen,
mas à noite faz frio.men om natten er det kaldt.
As bagas de sorveira estão vermelhas por toda parte.Rognebær er røde overalt.

A maçã cai longe do saltoEplet faller langt fra hoppen
de uma árvore de lebre.på et haretre.
Cave a tempo antes que você se vá.Grav i tide før du stryker med