Door

Porta

Door

Eu contei o tempo que me restava.
数えた残された時を
Kazoeta nokosareta toki o
Então você abriu seus olhos,
そして目を開けるあなたは
Soshite me o akeru anata wa
E no lugar que você havia sonhado naquele dia,
夢見たあの日の場所で
Yumemita ano hi no basho de
Você prosseguiu com seus desejos.
願いをとげて
Negai o togete

Por se mover, o tempo parou,
止まった時を動かして
Tomatta toki o ugokashite
Eu posso vê-lo novamente,
あなたに会えるわ
Anata ni aeru wa
Pondo um fim,
繰り返した明日を
Kurikaeshita asu o
A estes amanhãs repetitivos.
終わりにして
Owari ni shite

Eu irei dar o futuro refletido nesses olhos,
この目に映した
Kono me ni utsushita
Para você,
未来をあなたに
Mirai o anata ni
Então prometa-me,
約束して
Yakusoku shite
Que você continuará a viver –
生きていくの
Ikiteiku no
Siga adiante, sem nunca olhar para trás.
振り向かずに進んで
Furimukazu ni susunde
Eu estou bem aqui –
私はここにいるわ
Watashi wa koko ni iru wa
Vendo um sonho dentro de seus pensamentos,
あなたの想いに
Anata no omoi ni
Dormindo eternamente.
夢を見て永遠に眠る
Yume o mite towa ni nemuru

Em um céu escurecido, a fumaça negra dança,
腐んだ空に舞う黒煙
Kusunda sora ni mau kuro kemuri
Mas para onde ela desaparece?
どこへ消えて行く
Doko e kiete yuku
...Eu não posso mais ver...
私にはもう見えない
Watashi ni wa mou mienai
Nem mesmo você;
あなたさえも
Anata sae mo
Eu não posso ver mais nada.
何も見えない
Nani mo mienai

Abra aquela porta e olhe;
扉を開けてみせて
Tobira wo akete misete
Um único desejo será concedido a você.
願いはひとつだけ叶う
Negai wa hitotsu dake kanau

Segure-o com estas mãos;
その手で掴んで
Sono te de tsukande
O futuro... e o meu eu junto a ele.
未来を私と
Mirai o watashi to
Prometa-me,
約束して
Yakusoku shite
Que você continuará a viver –
生きていくの
Ikiteiku no
Siga adiante, sem nunca olhar para trás.
振り向かずに進んで
Furimukazu ni susunde

Você está bem aqui –
あなたはここにいるわ
Anata wa koko ni iru wa
Vendo um sonho dentro deste momento que desmorona,
崩れ落ちる今
Kuzureochiru ima
Dormindo eternamente.
夢を見て永遠に眠る
Yume o mite towa ni nemuru
Enquanto eu permaneço, imutável.
私は色褪せずに
Watashi wa iroasezu ni