Déjeuner en paix

Almoçar Em Paz

Déjeuner en paix

Eu deixo sobre uma cadeira o jornal da manhã
J'abandonne sur une chaise le journal du matin
As notícias são ruins em sua origem
Les nouvelles sont mauvaises d'où qu'elles viennent
Eu espero que ela perceba e se levante então
J'attends qu'elle se réveille et qu'elle se lève enfin
Eu sopro sobre as brasas que ela pegou
Je souffle sur les braises pour qu'elles prennent

Desta vez eu não lhe anunciarei
Cette fois je ne lui annoncerai pas
A última catástrofe
La dernière hécatombe
Eu guardarei para mim o que me inspira no mundo
Je garderai pour moi ce que m'inspire le monde
Ela me disse que gostaria, se eu a permitisse
Elle m'a dit qu'elle voulait si je le permettais
Almoçar em paz, almoçar em paz
Déjeuner en paix, déjeuner en paix

Eu vou até a janela e o céu esta manhã
Je vais à la fenêtre et le ciel ce matin
Não está rosa nem aberto pela dor
N'est ni rose ni honnête pour la peine
Será que tudo vai tão mal? Será que nada vai bem?
Est-ce que tout va si mal ? Est-ce que rien ne va bien?
O homem é um animal, ela me diz
L'homme est un animal, me dit-elle

Ela toma seu café risonha
Elle prend son café en riant
Ela me olha com pena
Elle me regarde à peine
Pois nada mais a surpreende sobre a natureza humana
Plus rien ne la surprend sur la nature humaine
É por isso que ela deseja, se eu a permitir
C'est pourquoi elle voudrait enfin si je le permets
Almoçar em paz, almoçar em paz
Déjeuner en paix, déjeuner en paix

Eu deixo sobre uma cadeira o jornal da manhã
Je regarde sur la chaise le journal du matin
As notícias são ruins em sua origem
Les nouvelles sont mauvaises d'où qu'elles viennent
Você acha que vai nevar?, ela me pergunta de repente
Crois-tu qu'il va neiger? me demande-t-elle soudain
Você me dará um bebê de natal?
Me feras-tu un bébé pour Noël?

Ela toma seu café risonha
Et elle prend son café en riant
Ela me olha com pena
Elle me regarde à peine
Pois nada mais a surpreende sobre a natureza humana
Plus rien ne la surprend sur la nature humaine
É por isso que ela deseja, se eu a permitir
C'est pourquoi elle voudrait enfin si je le permets
Almoçar em paz, almoçar em paz
Déjeuner en paix, déjeuner en paix