Teddybjørnens vise

A Canção do Urso de Pelúcia

Teddybjørnens vise

Eu sou um velho urso de pelúciaJeg er en gammel teddybjørn
tão bonzinho quanto só eleså snill som bare det
e toda vez que eu vou resmungarog hver gang jeg skal brumme litt
começo a rirbegynner jeg å le
Isso eu aprendi com a MarianDet har jeg lært av Marian
ela é quem me possuid'er hun som eier meg
e ninguém pode brincar assimog ingne kan vel tøyse slik
como a Marian e eusom Marian og jeg

Quando a Marian me deitaNår Marian har lagt meg
e eu sei que já é noiteog jeg vet at det er kveld
eu resmungo uma cançãoså brummer jeg ei vise
que eu inventei sobre mim mesmojeg har diktet om meg selv
e a canção eu posso cantarog visa kan jeg synge
com uma melodia antigapå en gammal melodi
da época em que eu era prêmio de sortefra den gang jeg var storgevinst

Era um grande parque de diversõesDet var et veldig tivoli
com luzes e música e eu estava doido de saudademed lamper og musikk og jeg var syk av lengsel
toda vez que o carrossel giravahver gang karusellen gikk
eu pensava que queria torcerjeg tenkte jeg vil håpe
quem me ganhar esta noiteden som vinner meg i kveld
tem que ter grana pra me levarhar penger nok t'å ta meg med
e andar no carrosselog kjøre karusell

Então veio uma garotinhaSå kom ei lita jente bort
e era a Marianog det var Marian
com um monte de grana brilhantemed fullt av blanke penger
na mão pequena e marromi ei brun og lita hand
e ela comprou muitos bilheteshun kjøpte mange lodder
e eu pensei: não, não, nãoog jeg tenkte: nei, å nei
que divertido vai serså moro det skal bli
andar no carrossel com vocêå kjøre karusell med deg

Mas de repente eu me assusteiMen plutselig kvakk jeg i
porque sabe o que ela dissefor vet du hva hun sa

agora eu não tenho mais dinheironå har jeg ingen penger mer
mas estou tão felizmen jeg er like glad
eu resmunguei quando ouvi issojeg brummet da jeg hørte det
e pensei: que drogaog tenkte: isj av meg
aí eu prefiro ser ganhoda vil jeg heller vinnes
por alguém mais rico que vocêav en rikere enn deg

Pois muitos compraram bilhetes de mimFor mange kjøpte lodd på meg
até que um velho apareceutil slutt en gammel mann
e nunca vi tanto dinheiroog aldri har jeg sett
como o que ele tinhaså mange penger som hos han
e mesmo assim ele era econômicomen enda var'n sparsom
e eu pensei: que sorteog jeg tenkte: for et hell
economiza assim pra que eu e elehar sparer slik at han og jeg
andemos no carrosselskal kjøre karusell

E quando eu fui sorteadoOg da jeg skulle trekkes
sabe quem me ganhou entãovet du hvem som vant meg da
sim, foi ele com o dinheirojo det var han med pengene
e perguntou se eu estava felizog spør om jeg var glad
agora eu vou andar no carrosselnå får jeg kjøre karusell
mas sabe o que eu ganheimen vet du hva jeg fikk
um papel pardo em volta da barrigaet gråpapir rundt magen
antes de ele me levar e irfør han tok meg med og gikk

Eu nem fui desembrulhadoJeg ble'kke pakket opp engang
ele me colocou num cantohan la meg på et kott
e eu que pensava que ursos ricosog jeg som trodde rike bamser
viviam tão bemhadde det så godt
aí teria sido melhorda hadde det vært bedre
ser ganho por um amigoå bli vunnet av en venn
que não tinha dinheirosom ikke eide penger
mas que amava de verdademen som elsket en igjen

Assim eu fiquei quietinho por muito tempoSlik lå jeg lange tier
mas um dia ele me tirou de lámen en dag tok han meg ned
e me colocou no carro deleog la meg i bilen sin
e dirigiu até um lugarog kjørte til et sted
sim, é quase estranhoja, det er nesten underlig
que algo assim possa acontecerat såntno' hende kan
porque quem me desembrulhoufor den som pakket op meg
foi a pequena Mariandet var lille Marian

E ele era o avô delaOg han var hennes bestefar
e a colocou no coloog tok henne på fang
agora você vai ganhar um urso de pelúcianå skal du få en teddybjørn
de presente de aniversárioi fødselsdagspresang
e a Marian ficou radianteog Marian var ellevill
ela dançou e cantouhun danset og hun sang
e eu pude rodopiar e rodopiarog jeg fikk snurret rundt og rundt
pela primeira vezfor aller første gang

E desde então eu tenho rodopiadoOg siden har jeg snurra
quase mais do que eu queronesten mer enn jeg vil
porque a Marian não é do tipofor Marian er ikke den
que me deixa paradosom lar meg ligge still
e a fita no meu pescoço foi comidaog sløyfa mi har tassen spist
e os pelos estão caindoog håra skreller a'
e isso não importa nem um poucomen det gjør ingen verdens ting
eu resmungo e estou felizjeg brummer og er gla

Porque se eu perder partes maioresFor hvis jeg mister større ting
como a cabeça ou a pernasom hue eller ben
a Marian pega um pedaço de cordatar Marian en hyssingstump
e costura tudo de novoog syr dem op igjen
e isso é muito melhorog det er mye bedre
do que ser guardado em algum lugarenn å legges vekk et sted
com um laço de seda no pescoçomed silkebånd om halsen sin
sem nunca poder sairog aldri være med