Tes Vanités

Suas Vaidades

Tes Vanités

Suas vaidades não têm carne nem peleTes vanités n'ont ni de chair ni de peau
Só fast-food na beira dos guetosJuste des fast-food en lisière des ghettos
Minorias dopadas com arrogâncias torrenciaisMinorités dopées aux crâneries torrentielles
Antes do tiro final no lixoAvant le shoot final dans la poubelle
Suas vaidades, suas bandeirinhas, suas bandeirasTes vanités tes girouettes tes drapeaux
O Diabo está à nossa mesaLe Diable est à nos tables
Cabeça de morde-te a cauda, alcançar seus objetivosTête de mords toi la queue parvenir à tes fins
E tentar aproveitar antes de perder a cabeçaEt tenter d'en profiter avant de péter les câbles

Descanse, tranquilo, pequeno humanoRepose, cool, petit humain
Só a morte sabe fazer a pazSeule la mort sait faire la paix
Sua vida não é nada além de uma guerraTa vie n'est qu'une guerre
De vaidadesDes vanités

E elas nos atiram seus chapéus pelas costasEt elles nous tirent leurs chapeaux dans le dos
Não era pra começar e já terminar tudoFallait pas commencer par tout terminer
Satisfazer seu orgulho, sua vaidade e fazerAssouvir ton orgueil ta fierté et faire
Fogo em tudo que é vaidadeFeu de tout bois au bûcher des vanités
O coração da história é pesado em egoLe coeur de l'histoire est lourd en ego
O sininho comum do povo comumLe grelot commun du commun des mortels
Recordes, miragens de ouroDes records, des mirages d'or
A miséria ordinária nas fronteiras do realLa misère ordinaire aux frontières du réel

Descanse, tranquilo, pequeno humanoRepose, cool, petit humain
Só a morte sabe fazer a pazSeule la mort sait faire la paix
Sua vida não é nada além de uma guerraTa vie n'est qu'une guerre
De vaidadesDes vanités
Que ela descanse em pazQu'elle repose en paix

Por amor-próprio, quantas mãos sujas?Pour de l'amour-propre, combien de mains sales?
E se vestir de terno nas fronteiras dos escândalosEt s'tailler des costards aux frontières des scandales
Nossas vaidades cavocam em todas as covinhasNos vanités creusent à toutes fossettes
No espelho das ilusõesDans le miroir aux alouettes

Minhas vaidades não têm carne nem peleMes vanités n'ont ni de chair ni de peau
Só Flash-balls para os filhos de fascistasJuste des Flash-balls pour les enfants de fachos
Cobre-te, cobre-me, cobre o fogoCouvre toi, couvre moi, couvre le feu
É inverno no amor, mas caramba, bons DeusesC'est l'hiver en amour, mais putains mais bons Dieux
Minhas vaidades não têm carne nem peleMes vanités n'ont ni de chair ni de peau
Minhas vaidades são a terra em prantosMes vanités c'est la terre en sanglots
No boulevard dos deitadosAu boulevard des allongés
Que os corvos abastecemQue ravitaillent les corbeaux

Tranquilo, pequeno humanoCool, petit humain
Só a morte sabe fazer a pazSeule la mort sait faire la paix
Sua vida não é nada além de uma guerraTa vie n'est qu'une guerre
De vaidadesDes vanités
Descanse, tranquilo, eu não te amava muitoRepose, cool, j't'aimais pas bien
Mas a morte sabe fazer a pazMais la mort sait faire la paix
E minha vida não é nada além de uma guerraEt ma vie n'est qu'une guerre
De vaidadesDes vanités

Descanse, tranquilo, pequeno humanoRepose, cool, petit humain
Só a morte sabe fazer a pazSeule la mort sait faire la paix
Minha vida não é nada além de uma guerraMa vie n'est qu'une guerre
De vaidadesDes vanités

TranquiloCool
Eu não te amava muitoJ' t'aimais pas bien
Eu não me amava muitoJ' m'aimais pas bien
Minha vida não é nada além de uma guerraMa vie n'est qu'une guerre
De vaidadesDes vanités