Uchuu no Hana

Flores do Espaço

Uchuu no Hana

A água abraça o vento, o vento sonha com o céuMizu wa kaze wo daita kaze ha sora ni koishita
Um céu querido se entrelaçouItoshii sora to majiwatta
O vento empurra as nuvens, as nuvens seguram o tempoKaze wa kumoo harande kumo wa toki wo hande
Até o dia em que a água renascerMizu ga umareochiru hi made

A chuva morna cai do céuAtatakai ame ga sora kara ochite
Enquanto descansa no chão da terraDaichi no shitone ni yasuraginagara

Quando as flores vão brotar?Hana wa itsu saku no?
Chuva ~ terra ~ vento ~ solAme ~ tsuchi ~ kaze ~ taiyou
No fundo da terra, ali dentroDaichi no shitone no sono naka de

A água abraça o vento, o vento sonha com o céuMizu wa kaze wo daita kaze wa sora ni koishita
Um céu querido se entrelaçouItoshii sora to majiwatta
O vento empurra as nuvens, as nuvens seguram o tempoKaze wa kumoo harande kumo wa toki wo hande
Até o dia em que a água renascerMizu ga umareochiru hi made

Com certeza, tudo é assimKitto zenbu sou nanda
Além deste planetaKono hoshi no sono saki no
Florescem em qualquer lugarDonna basho ni mo saite iru

A água abraça o vento, o vento sonha com o céuMizu wa kaze wo daita kaze wa sora ni koishita
Um céu querido se entrelaçouItoshii sora to majiwatta
O vento empurra as nuvens, as nuvens seguram o tempoKaze wa kumoo harande kumo wa toki wo hande
Até o dia em que a água renascerMizu ga umareochiru hi made

A razão de erguer o chãoDaichi no shitone oshiageta wake wa
Talvez seja para querer saber o que é amarTabun aisuru koto ga shiritakute

Você também é uma flor do espaçoAnata mo uchuu no hana
Como a água que abraça o ventoMizu ga kaze wo daku you ni
Deixe seu corpo e coração se entregarem ao céuMi mo kokoro mo sora ni yudanete

A água abraça o vento, o vento sonha com o céuMizu wa kaze wo daita kaze wa sora ni koishita
Um céu querido se entrelaçouItoshii sora to majiwatta
O vento empurra as nuvens, as nuvens seguram o tempoKaze wa kumoo harande kumo wa toki wo hande
Até o dia em que a água renascerMizu ga umareochiru hi made

Floresçam, floresçam, brotem com forçaSaite saite sakimidarete
Saboreiem a vidaInochi wo ajiwau
Dancem, dancem, pétalasMaite maite hanabira
Chuva ~ terra ~ vento ~ solAme ~ tsuchi ~ kaze ~ taiyou

Floresçam, floresçam, brotem com forçaSaite saite sakimidarete
Saboreiem a vidaInochi wo ajiwau
Dancem, dancem, pétalasMaite maite hanabira
Chuva ~ terra ~ vento ~ solAme ~ tsuchi ~ kaze ~ taiyou