The Flood

A Inundação

The Flood

Ruas envenenadasPoisoned streets
Cheias de sangueFull of blood
O povo não pode fazer nadaThe people can do nothing
Para conter a inundaçãoTo hold back the flood

A água os levaThe water takes them
Nem uma linha de vidaNot one life line
Todo mundo só paradoEveryone just standing
Apertando as mãos e chorandoRinging their hands and crying

Alguém entre nós pode explicarCan anyone among us please explain
O que aconteceu nas margens do Ponchartrain?What went down on the banks of the Ponchartrain?
Não, senhor, eu não acredito que foi o furacãoNo sir I don't believe it was the hurricane
Que deixou Nova Orleans em ruínasThat lay New Orleans out to waste

Janelas estouradas,Blown-out windows,
Telhados sumidosRooftops gone
Cada almaEvery soul
Cantando uma canção de funeralSinging a funeral song

Olhe as fotosLook at the pictures
Todos rostos negrosAll black faces
Nossos líderes se chamam de distraídosOur leaders call themselves distracted
Eu os chamo de racistasI call them racists

Alguém entre vocês pode explicarCan anyone among you please explain
O que aconteceu nas margens do Ponchartrain?What went down on the banks of the Ponchartrain?
É você, nosso líder, quem tem culpaIt's you our leader who's to blame
Você deixou a doce Nova Orleans em ruínasYou lay sweet New Orleans out to waste

E se eu tivesseAnd if I had
Tido meu jeitoHad my way
Eu os tiraria de láI'd pull them all outta there
E faria você ficarAnd I'd make you stay

Por uma tempestadeFor a storm
Só suaAll your own
E eu seria aquele velho furacãoAnd I'd be that old hurricane
E lavaria todo o seu ouroAnd I'd wash away all your gold

Sua esposa e filhosYour wife and children
Não teriam larWould have no home
Você ficaria ali nessas águasYou'd be left there in those waters
Nu e sozinhoNaked and alone

Nas ruasIn the streets
De sangue envenenadoOf poisoned blood
Agora o que você vai fazerNow what you gonna do
Para conter a inundação?To hold back the flood?