A Cavalgada de Odin para Hel

Helreið Oðins/ Odin’s Ride to Hel

Logo estavam os AesirSenn váru Æsir
Todos reunidos em assembleiaAllir á þingi
E as AsynjurOk Ásynjur
Todas em conselhoAllar á máli
E sobre isso deliberavamOk um þat réðu
Os deuses poderososRíkir tívar
Por que Baldr era atormentadoHví væri Baldri
Por sonhos tão funestos?Ballir draumar

Ergueu-se OdinUpp reis Óðinn
O Senhor dos HomensAlda Gautr
E sobre SleipnirOk hann á Sleipni
Colocou a selaSöðul of lagði
Cavalgou dali para baixoReið hann niðr þaðan
Rumo a NiflhelNiflheljar til
E encontrou um cãoMætti hann hvelpi
Que vinha dos reinos de HelÞEim er ór Helju kom

Este estava ensanguentadoSá var blóðugr
Na frente do peitoUm brjóst framan
E para o Pai da MagiaOk galdrs föður
Uivou longamenteGól of lengi
Adiante cavalgou OdinFram reið Óðinn
O caminho de terra estremeceuFoldvegr dunði
Até que chegou ao altoHann kom at hávu
Salão de HelHeljar ranni

Então cavalgou OdinÞÁ reið Óðinn
A leste das portasFyrir austan dyrr
Onde ele sabia estarÞAr er hann vissi
O túmulo da videnteVölu leiði
Para a sábia ele começouNam hann vittugri
Um canto dos mortos a entoarValgaldr kveða
Até que, relutante, ela se ergueuUnz nauðig reis
E palavras de defunta proferiuNás orð of kvað

Que homem é este" Hvat er manna þat
Desconhecido para mimMér ókunnra
Que me impôsEr mér hefir aukit
Tão árdua jornada?Erfitt sinni?
Fui coberta pela neveVar ek snivin snævi
Açoitada pela chuvaOk slegin regni
E banhada pelo orvalhoOk drifin döggu
Morta estive por muito tempoDauð var ek lengi. "

Vegtam eu me chamo" Vegtamr ek heiti
Sou filho de ValtamSonr em ek Valtams
Conta-me sobre HelSegðu mér ór helju
Que eu te contarei sobre o mundoEk mun ór heimi
Para quem os bancos estãoHveim eru bekkir
Semeados de anéisBaugum sánir
E os belos estradosFlet fagrlig
Inundados de ouro?Flóuð gulli?

Aqui está preparado para BaldrHér stendr Baldri
O hidromel fermentadoOf brugginn mjöðr
A bebida cristalinaSkírar veigar
E um escudo repousa sobre elaLiggr skjöldr yfir
Mas os filhos dos deusesEn ásmegir
Estão em grande desesperoÍ ofvæni
A contragosto faleiNauðug sagðak
Agora irei me calarNú mun ek þegja. "