Hrafnsmál / As Palavras do Corvo

Hrafnsmál/ The Words Of The Raven

Conhecer-te eu julgava, ó rei que em Kvinnum habitasKunna hugðak þik konung, þanns á Kvinnum býr
Senhor dos Homens do Norte, que comanda as quilhas profundasHersin Norðmanna; djúpum ræðr kjólum
De bordas rubras e escudos vermelhosRoðnum rǫndum ok rauðum skjǫldum
Remos alcatroados e toldos salpicados de espumaTjǫrgum ôrum ok tjǫldum drifnum

Carregados estavam de guerreiros e escudos alvosHlaðnir vôru hǫlða ok hvítra skjalda
De lanças do ocidente e espadas francasVigra vestrœnna ok valskra sverða
Os berserkers rugiam, a batalha se acendiaGrenjuðu berserkir; guðr vas á sinnum
Os ulfhednar uivavam e o ferro ressoavaEmjuðu ulfheðnar ok ísǫrn dúðu

Alegres ficam quando pressentem o fragor do embateÞÁ eru þeir reifir, es vitu rómu væni
Ávidos por soltar e vergar os remosǫRvir upp at hlaupa ok árar at sveigja
Por romper as amarras e estilhaçar os toletesHǫmlur at slíta en hái at brjóta
Poderosamente, creio eu, rasgam as ondas ao comando do líderRíkuliga hygg ek þá vǫrru þeysa at vísa ráði

Sobre as fúria dos berserkers eu te pergunto, ó provador do mar de sangueAt berserkja reiðu vil ek þik spyrja, bergir hræsævar
Qual é o destino daqueles que avançam na refrega, os varões audazes na guerra?Hversu es fengit, þeim es í folk vaða, vígdjǫrfum verum? ’

Os berserkers rugiam, a batalha se acendiaGrenjuðu berserkir; guðr vas á sinnum
Os ulfhednar uivavam e o ferro ressoavaEmjuðu ulfheðnar ok ísǫrn dúðu

Por romper as amarras e estilhaçar os toletesHǫmlur at slíta en hái at brjóta
Poderosamente, creio eu, rasgam as ondas ao comando do líderRíkuliga hygg ek þá vǫrru þeysa at vísa ráði