In Pans Hallen

Em Pans Hallen

In Pans Hallen

Onde as rosas silvestres amadurecemWo die wilden Rosen reifen
Tópicos sol de sono douradoSchlafen goldne Sonnenfäden
Entre filiais no caminhoZwischen Ästen auf dem Weg
E acorde apenas quando jovem nevoeiroUnd wachen erst wenn junger Nebel
Difícil de deitar no chãoSchwer sich auf die Erde legt

Então caminhos do bosque parecemDann scheinen Pfade aus dem Dickicht
Sem som para abrirOhne Ton sich aufzutun
E banir pálido na luz fracaUnd bannen fahl im Dämmerlicht
Tudo no ElysiumAlles ins Elysium
Na frente dos portões verde-ramificadosVor dessen grün verzweigten Toren
Tudo flutua uma vez tremendoAlles einmal bebend schwebt
O jurado nos primeiros jardinsDas in den ersten Gärten sich geschworen
Que se esforça enquanto viverDass es strebt solang es lebt

Foi fácil em todos os tonsEs war mir leicht in all dem Tönen
Sons de uma flauta distanteKlänge einer fernen Flöte
Ruído nas coroas densasRauschen in den dichten Kronen
Bandeiras em mastros foscasFahnen an erfrornen Masten
Cascos na folhagem deterioradaHufe auf verfallnem Laub
Brilho de luzes escondidasGlimmen von versteckten Lichtern
Para ser visto nas névoasIn den Nebeln zu gewahren

Mas meu pé não parouDoch mein Fuß fand keinen Halt
Quando eu timidamente parti as folhasAls ich scheu die Blätter teilte
Eu vi lá, como em todos os lugaresSah ich dort, wie überall
Apenas nadaNur Nichts