Die Brücken

As Pontes

Die Brücken

Buscando, o olhar do velho homemSuchend geht der Blick des alten Mannes
vai e vem na arrebentação.die Brandung auf und ab.
Lembra-se de matarErinnert sich an's Töten
e da criança que morreu dentro dele.und an das Kind das in ihm starb.
As velas estalam no vento gélido,Die Segel peitschen an dem bitterkaltem Wind,
seu grito permanece sem ser ouvido.sein Schrei bleibt ungehört.
Onde estão os outros?Wo die andern sind?

Ali, nas pontes, um velho sonho de viver desperta.Dort bei den Brücken erwacht ein alter Traum zu leben.
Ele se agarra ao seu âncora.Er hällt sich an seines Ankers fest.

Sorrindo, a cabeça do velho homemLächelnd kriecht der Kopf des alten Mannes
se mexe no travesseiro.in dem Kissen hin und her.
Ele está nos braços de um anjoEr liegt in Engelsarmen
sob o mar bélico.unter sich das kriegerische Meer.
Véus se envolvem ao seu redor,Schleier legen sich um ihn,
como uma pele quente.wie eine warme Haut.
Sonha seu sonho e seu barco chega à terra.Träumt seinen Traum und sein Schiff geht an Land.
...e seu barco chega à terra....und sein Schiff geht an Land.

Véus se envolvem ao seu redor,Schleier legen sich um ihn,
como uma pele quente.wie eine warme Haut.
Sonha seu sonho e seu barco chega à terra.Träumt seinen Traum und sein Schiff geht an Land.

Ali, nas pontes, um velho sonho de viver desperta.Dort bei den Brücken erwacht ein alter Traum zu leben.
Ele se agarra ao seu âncora.Er hällt sich an seines Ankers fest.
Ali, nas pontes, viu seus homens indo,Dort bei den Brücken sah er seine Männer gehn,
indo perdidos.verloren gehn.
O lindo ninho da infância.Der Kindheit schönes Nest.

Ali, nas pontes, viu seus homens indo,Dort bei den Brücken sah er seine Männer gehn,
indo perdidos.verloren gehn.
O lindo ninho da infância.Der Kindheit schönes Nest.