Nur Dein Fleisch

Apenas Sua Carne

Nur Dein Fleisch

Eu te amo -Ich liebe dich -
Mas apenas sua carneDoch nur dein Fleisch
É meu âncora na realidadeIst mein Anker in der Wirklichkeit

Eu te amo -Ich liebe dich -
Mas apenas um sopro de arDoch nur ein Hauch von Atem
Ainda mostra que há vidaZeugt noch von Lebendigkeit

Eu te amo -Ich liebe dich -
Mas não preciso da sua vidaDoch dein Leben brauch ich nicht
Ela me atrapalha...Es behindert mich...

Quando seu olhar se turvaWenn dein Blick sich trübt
Quando o frio invade vocêWenn Kalte in dich kriecht
Quando os músculos se congelamWenn die Muskeln erstarren
Quando as pálpebras grudamWenn die Lider verkleben

Quando a dor te perdeWenn dich der Schmerz verliert
Então eu te amoDann lieb ich dich
E não me importoUnd ich beachte nicht
Com o ódio no seu rosto...Den Hass auf deinem Gesicht...

Assim é a vidaSo ist das Leben
Assim é a morteSo ist der Tod
Assim é a dor -So ist das Leid -
E a felicidade...Und Glückseligkeit...

Às vezes eu penso em vocêManchmal denk ich an dich
E então eu choroUnd dann weine ich
E eu me odeioUnd ich hasse mich
Pelo seu rosto de criançaFür dein Kindergesicht
Que perdeu a lutaDas den Kampf verlor
Que me jurou eterna vingançaDas mir ewige Rache schwor

E eu vou te terUnd ich kriege dich
Seu rosto na multidão me fascinaDein Gesicht in der Menge begeistert mich
E eu vou te buscarUnd ich hole dich
Em breve você estará sempre comigo...Bald wirst du immer bei mir sein...

E eles me perseguemUnd sie jagen mich
Pois encontraram vocêDenn sie fanden dich
E eles me desprezamUnd sie verachten mich
E eles me pegamUnd sie schnappen mich
E eles me batemUnd sie schlagen auf mich ein
E eles apagaram o sorrisoUnd sie wischten das Lächeln
Do meu rosto...von meinem Gesicht...

Mas ninguém entendeu o que eu fizDoch niemand verstand was ich tat
Ninguém viu um motivoNiemand sah einen Grund
Ninguém me ouviu gritarNiemand hörte mich schrein
Ninguém viu o sangueNiemand sah das Blut
Ninguém estava lá, onde eu estavaNiemand war dort, wo ich war
Exceto seu corpo...Außer deinem Leib...

E por isso eu te amoUnd dafür liebe ich dich
Eu te amo... eternamente...Ich liebe dich... ewiglich...