Adon olam

Senhor do Mundo

Adon olam

Senhor do universo, que reinou
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
Adon Olam asher malach
Antes que qualquer criatura fosse criada
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
b'terem kol yetzir nivra
Quando, por Sua vontade, tudo foi feito
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
l'eit na'asa b'hefzo kol
Então foi proclamado Rei, Seu nome
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
azai melech shmo nikra

Senhor do universo, que reinou
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
Adon Olam asher malach
Antes que qualquer criatura fosse criada
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
b'terem kol yetzir nivra
Quando, por Sua vontade, tudo foi feito
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
l'eit na'asa b'hefzo kol
Então foi proclamado Rei, Seu nome
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
azai melech shmo nikra

E depois que tudo acabar
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל
V'acharéi kichlot hakol
Ele, sozinho, reinará em reverência
לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא
levado yimloch nora
Ele foi, Ele é
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה
v'hu haya v'hu hoveh
E Ele será em glória
וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה
v'hu yihye b'tif'ara

Senhor do universo, que reinou
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
Adon Olam asher malach
Antes que qualquer criatura fosse criada
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
b'terem kol yetzir nivra
Quando, por Sua vontade, tudo foi feito
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
l'eit na'asa b'hefzo kol
Então foi proclamado Rei, Seu nome
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
azai melech shmo nikra

Ele é um, e não há outro
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי
V'hu echad v'ein sheni
Para compará-Lo ou para associar-se a Ele
לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה
l'hamsheel lo l'hachbirah
Sem começo, sem fim
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית
bli reishit bli tachlit
Com Ele está o poder e o domínio
וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה
v'lo ha'oz v'hamisrah

Ele é meu Deus e meu Deus vivo, meu redentor
וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי
V'hu Eli v'chai go'ali
A rocha da minha aflição no tempo da angústia
וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה
v'tzur cheveli b'eit tzara
Ele é meu estandarte e meu refúgio
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי
v'hu nisi u'manos li
A porção do meu cálice no dia em que O invoco
מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא
menat kosi b'yom ekra

Senhor do universo, que reinou
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
Adon Olam asher malach
Antes que qualquer criatura fosse criada
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
b'terem kol yetzir nivra
Quando, por Sua vontade, tudo foi feito
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
l'eit na'asa b'hefzo kol
Então foi proclamado Rei, Seu nome
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
azai melech shmo nikra

Em Sua mão confio meu espírito
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי
B'yado afkid ruchi
Quando durmo e quando acordo
בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה
b'eit ishan v'ea'irah
E com meu espírito, também meu corpo
וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי
v'im ruchi g'vi'yati
O Eterno está comigo, não temerei
יְהוָה לִי וְלֹא אִירָא
Adonai li v'lo ira