Peripherique

Periférico

Peripherique

Eu vivo uma vida elétricaJe vis une vie électrique
À beira de um periféricoSur le bord d'un périphérique

Passo meu tempo nesse trânsitoJe passe mon temps dans ce trafic
De asfalto e de mecânicaDe bitume et de mécanique
O sol nunca atravessa a névoa dos gases de escapamentoLe soleil ne traverse jamais la brume des gaz d'échappement
Seja a hora ou o clima, os neon são a única claridadeQuelque soit l'heure ou bien le temps les néons sont la seule clarté
As lâmpadas estão acesasles lampadaires sont allumés
A fila de carros anônimosLa file des voitures anonymes
Avança devagar sem nunca pararavance lentement sans jamais s'arrérer
Não há alegria, não há depressãoIl n'y a pas de joie n'y a pas de déprime
Neste universo ao qual estou condenadoDans cet univers auquel je suis condamné
O sol nunca atravessa a névoa dos gases de escapamentoLe soleil ne traverse jamais la brume des gaz d'échappement
Seja a hora ou o clima, os neon são a única claridadeQuelque soit l'heure ou bien le temps les néons sont la seule clarté
As lâmpadas estão acesasles lampadaires sont allumés
Do alto dos viadutos ou dos telhados das favelasDu haut des échangeurs ou des toits des cités
Que formam as margens desse rio de ferroQui Forment les rives de ce fleuve de fer
Eu jogo pedrinhas, arremesso paralelepípedosJe jette des cailloux j'balance des pavés
Sem nunca parar o curso desse infernoSans jamais arreter le cour de cet enfer

Eu vivo uma vida elétricaJe vis une vie électrique
À beira de um periféricosur le bord d'un périphérique