Hús

Carne

Hús

É preciso matar e ainda viverHa ölni kell s élni még
Se é pra viver, mas matar é bonitoHa élni kell de ölni szép
Apertando a carne, rasgando-aS húst markolva, beletépve
Sentindo sua essênciaÁtérezve lényegét
O amargo se torna doceÉdesbe fordul a keser íze

Ou vivendo na morte, morrendo na vidaVagy holtában élve, éltében halva
Mordendo a carne pulsanteA lüktető húsba belemarva
Levantando com força angustianteSzorongó erővel felemelve
Sustentando com oração devotaÁjtatos imával magasba tartva
Não grita alto: sacrifica!Nem kiált fennen: áldozz fel!

Ou como um ponto minúsculo, chorando, lamentandoVagy parányi pontként zokogva, sírva
Carne gritando, não consegue ficar de péOrdító hús, állni nem bírna
Deslizando como uma massa vermelhaVöröslő tömegként csúszik-mászik
Gritando em resposta a toda dorRikoltva válaszol minden kínra
E olhando com nojo para meu próprio sangueS undorral néz a saját vérem

Ou livre sob as grades, acorrentadoVagy rács alatt szabadon, bilincsbe verve
Bater uma pedra incandescente na carneIzzó tűzkövet a húsba verne
Destruiria a rochaÖsszeroppantaná a szikla
Se ousasse se colocar ali com o corpo fracoHa a gyenge testtel odaállni merne
Mas não somos nada além de carne maciaDe nem vagyunk más csak omlós hús

Ainda vive meioMég élni fél
A casca e vive com medoA porhüvely s rettegésben él
Se lava a paredeHa mossa falát
Com sua própria sujeiraSaját szennye
Aprende a ter medoFélni tanul