La Guardiana

A Guardiã

La Guardiana

Era a soberania das ferasEra la soberbia de las fieras
Era a delícia do pântanoEra la delicia del pantano
Sua boca era pequenaSu boca era pequeña
Como todos os seus casacosComo todos sus abrigos
Era o relâmpago e o raioEra el relámpago y el rayo
Era assim...Era así...

Dizem os matadores do ocasoDicen los sicarios del ocaso
Esses imortais do fracassoEsos inmortales del fracaso
Que um dia a trancaramQue un día la encerraron
Na torre da gradeEn la torre de la reja
Abriram a caixinha e já não estavaAbrieron la cajita y ya no estaba
Era assim...Era así...

Levo seu choro cravado na têmpora.Llevo su llanto clavado en la sien.
Chamava o rebanho pelo seu nomeLlamaba al rebaño por su nombre
Costurava as feridas com arameCosía las heridas con alambre
Tinha uma asa quebradaTenía un ala rota
E uma carta perfumadaY una carta perfumada
Era como fogo no galpãoEra como fuego en el granero
Era assim...Era así...

Ela foi com as vozes dos lobosSe fue con las voces de los lobos
Levando o jardim e a manhãLlevándose el jardín y la mañana
Deixando uma árvore velhaDejando un árbol viejo
E a balsa de um doidoY la balsa de un orate
Era minha balada preferidaEra mi balada preferida
Era minha razão.Era mi razón.

Levo sua corda amarrada aos meus pés.Llevo su soga atada a mis pies.
Levo seu prego cravado na minha pele.Llevo su clavo hundido en mi piel.