Cuando El Río Suena

Quando o rio soa

Cuando El Río Suena

Que silêncio estranho em minha almaQue extraño silencio en mi alma
Quão escura é a luz dos meus olhosQue oscura la luz de mis ojos
Me assusta ter essa calmaMe asusta tener esta calma
Isso me dá que o destino colocou um bloqueio em mimMe da que el destino me ha puesto un cerrojo

Eu te olho e não te conheço, sinto que tu não és o mesmoTe miro y no te conozco, presiento que no eres la misma
Eu te analiso e te vejo com o canto do olho, completamente diferenteTe analizo y te veo de reojo rotundamente distinta
Que pena ver minha pessoa, como está enraizada em sua camaQué pena de ver mi persona, como se ha enraizao a tu cama
E para o seu cabelo uma bela coroa e para minha cabeça cachos grisalhosY pa tu pelo una hermosa corona y pa mi cabeza manojos de canas
O sol entra pela minha janela, o dia corrige o amanhecerEl Sol entra por mi ventana, el día corrige la aurora
O suor encharca minha cama e meu travesseiro parece tão solitárioEl sudor empapa mi cama y mi almohada se siente muy sola

Como o namorado da morte, tenho defendido o indefensávelComo el novio de la muerte, he defendio lo indefendible
Sempre com medo de te perder, sempre falando com você com sensibilidadeSiempre con miedo a perderte, siempre hablandote sensible
Eu joguei minha sorte de uma forma incompreensívelHe jugado con mi suerte de manera incomprensible
Sempre medindo as palavras, sempre com boas maneirasSiempre midiendo las palabras, siempre con buenas maneras
Sempre com abracadabra para o seu litro de mentirosoSiempre con abracadabra pa tus pintas de embustera
E pelos seus olhares cruéis, donos de toda a minha cegueiraY pa tus crueles miradas, dueñas de toas mis cegueras

Você sai, eu sou uma sombra de tristeza, eu minto no esquecimentoTe vas, soy una sombra de tristeza arrumbaito en el olvio
Nem vale mais o quanto te ameiYa no te vale siquiera lo mucho que te he querio
Você respira o ambiente que seu amor adormeceuSe respira en el ambiente que tu cariño ha dormecio
Você sai, e eu fico sozinho com minha solidãoTe vas, y me quedo tan solo con mi soledad
Eu falo com o meu travesseiro, ninguém sabe responderHablo con mi almohada, nadie sabe contestar
Que as decepções são sempre para quem dá maisQue los desengaños siempre son pa el que más da

Eu te amo muitoEs tanto lo que te quiero
Que estou satisfeito em ser uma orquillita para o seu cabeloQue me conformo con ser una orquillita pa tu pelo
E ver se te amoY mira si yo a ti te quiero
Mas hoje é pra mim, não aponto para ninguém, não gosto de apontarPero hoy está pa mí, no señalo a nadie, no me gusta señalar
Eu acho que o destino me escolheu ao acasoPienso que el destino me ha elegido al azar
Hoje é para mimHoy esta pa mí

Talvez amanhã eu tenha que me alegrarTal vez con el mañana me tenga yo que alegrar
De ter esquecido as loucuras do sofrimentoDe haber pasao por alto las locuras del sufrir
Hoje é para mimHoy está pa mi
Saio com passo firme, sem virar o rosto para trásMe voy con paso firme, sin volver la cara atrás
Dizem que se você voltar só te faz lembrarDicen que si te vuelves solo haces recordar
Quando você estava muito felizCuando eras muy feliz

Hoje é para mimHoy está pa mí
Eu vou fazer o seu egoísmo nunca me ver chorarHaré que tu egoísmo nunca me vea llorar
Você verá que em minhas feições você só vê o sorrisoVeras que en mis facciones solo ves el sonreír
Hoje é para mimHoy esta pa mi