La Madre de Jose

A Mãe do José

La Madre de Jose

Escuta, José, me ouveOye, José, escúchame
Não fiz isso de propósitoQue no lo hice queriendo
Fui te procurar e me compliquei, com certezaYo te fui a buscar y me lie, por cierto
Que dia mais bonitoQué día más bueno

Como é gostosa a mãe do meu amigo JoséQué buena está la madre de mi amigo José
Olho pra ela e me lembro daquele momento que seiLa miro y me recuerda aquel momento que sé
Que ela abriu a porta, e eu perguntei por eleQue ella abrió la puerta, y yo pregunté por él
Ela me disse que ele foi embora, que não vai voltarMe dice que se ha ido, que no va a volver

Minha fantasia voa, voa alto, e vê elaVuela mi fantasía, vuela alto, y la ves
Deitada no sofá, e eu dentro da casaTumbada en el sofá, y yo dentro del chalet
Revivo aquele momento que me fez perderRevivo aquel momento que me hizo perder
O pouco juízo que ainda me restaEsos pocos papeles que yo puedo tener

E agora tô ficando muito doidoY ahora estoy quedándome muy loco
Que isso, que issoQué va, qué va
O que eu tô é um pouquinho nervosoLo que yo estoy es un poquito nervioso

É que a mãe do José tá me deixando malucoEs que la madre de José me está volviendo loco
E não vou desistir, porque eu sinto e sinto tudoY no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
Que culpa eu tenho se não fui eu quem abriu essa porta?¿Qué culpa tengo yo si esa puerta no la haya abierto?
E foi a mãe dele que queria que eu entrasseY ha sido su madre que quería que entrara dentro

Subi as escadas da casa humildeSubí las escaleras del humilde chalet
Com a mãe dele nos braços, me envolvendoCon su madre en mis brazos, rodeándome
Deitado naquela cama, vi meu amigo JoséTumbado en esa cama, vi a mi amigo José
Em um porta-retrato, me olhando aliEn un portarretratos, ahí mirándome

Aconteceu o que aconteceu, e agora não durmo bemPasó lo que pasó, y ahora no duermo bien
Fiz quase obrigado, não sabia o que fazerLo hice casi obligado, no sabía qué hacer
Espero que ele entenda, que consiga verEspero que él lo entienda, que lo sepa ver
Foi um momento muito difícil, ele vai entenderFue un momento muy duro, él lo va a entender

E agora tô ficando muito doidoY ahora estoy volviéndome aún más loco
Que isso, que issoQué va, qué va
O que eu tô é um pouquinho mais nervosoLo que yo estoy es un poco más nervioso

É que a mãe do José tá me deixando malucoEs que la madre de José me está volviendo loco
E não vou desistir, porque eu sinto e sinto tudoY no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
Que culpa eu tenho se não fui eu quem abriu essa porta?¿Qué culpa tengo yo si esa puerta no la haya abierto?
E foi a mãe dele que queria que eu entrasseY ha sido su madre que quería que entrara dentro

(Até as dez da manhã, vamo que vamo, José)(Hasta las diez de la mañana, dale que dale, José)

Olha cara, entende que eu não sou um cara ruimMira tío, entiéndeme que no soy un mal tío
Que eu sou muito sensível, e fiz com carinhoQue soy muy sensible, y lo hice con cariño
Não quero que pense que eu rio de vocêNo quiero que pienses que de ti me río
É que eu gosto da sua mãe, JoséQue me gusta tu madre, José

É que a mãe do José tá me deixando malucoEs que la madre de José me está volviendo loco
E não vou desistir, porque eu sinto e sinto tudoY no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
Que culpa eu tenho se não fui eu quem abriu essa porta?¿Qué culpa tengo yo si esa puerta no la haya abierto?
E foi a mãe dele que queria que eu entrasseY ha sido su madre que quería que entrara dentro

É que a mãe do José tá me deixando malucoEs que la madre de José me está volviendo loco
E não vou desistir, porque eu sinto e sinto tudoY no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
Que culpa eu tenho se não fui eu quem abriu essa porta?¿Qué culpa tengo yo si esa puerta no la haya abierto?
E foi a mãe dele que queria que eu entrasseY ha sido su madre que quería que entrara dentro

Que eu entrasse, ahQue entrara dentro, oh
Tá bom?¿Ok?