Las Playas Canallas

As Praias Malandras

Las Playas Canallas

Que carrinho ultrajante!¡Qué barbaridad carreta!
No domingo fui à praiaEl domingo fui a la playa
E parecia que as pessoasY parecía la gente
As sementes de um mamãoLas pepas de una papaya

Deixei o carro a vinte quarteirões de distânciaDejé el carro a veinte cuadras
Porque não havia espaçoPorque no había lugar
E cheguei jogando pernasY llegué tirando patas
Para a beira-marHasta la orilla del mar

E em vez de garotas divinasY en vez de chicas divinas
Havia uma praia sujaHabía una playa cochina
E em vez de veranistasY en lugar de veraneantes
Havia um milhão de vendedores ambulantesHabía un millón de ambulantes

Sra. Meche estava láAllí estaba doña Meche
Negociando sua marinadaNegociando su escabeche
Um menino estava fingindoUn chico se hacía la pichi
Na fonte do cevicheEn la fuente del ceviche

Os sapos olharam para as carpasLos sapos lookeaban carpas
Apelando para seus mil truquesApelando a sus mil mañas
E eles me deixaram com frioY me dejaron calato
Um bando de piranhasUna banda de pirañas

Eu nem tomei banhoTotal que ni me bañé
Porque a água era pretaPorque el agua estaba negra
De tanto olhar para o bifeDe tanto mirar bistec
Quase fiz minha sogra se apaixonarCasi enamoro a mi suegra

E quando voltei foi o piorY al regresar fue lo peor
Meu carro estava em tijolosMi carro estaba en ladrillos
Tive que voltar para o jatoTuve que volver al jato
Andando de cuecaCaminando en calzoncillos

Não vou ficar preso nas praias novamente nem por um momentoNo me volveré a ensartar en las playas ni un momento
A partir de hoje pretendo nadar em estacionamentosDesde hoy busco pa' bañarme playas de estacionamiento