Si Se Puede

Sim, É Possível

Si Se Puede

Por uma causa e a mesma razãoPor una causa y la misma razón
Unidos todos, sim, é possívelUnidos todos, Si se puede
Unidos todos com esta cançãoUnidos todos con esta canción
Sim, é possívelSi Se Puede
Por uma causa e a mesma razãoPor una causa y la misma razón
Unidos todos, sim, é possívelUnidos todos, Si se puede
Unidos todos com esta cançãoUnidos todos con esta canción
Sim, é possívelSi Se Puede

Verso 1:Verse 1:
Já chegou a gota que transbordou o copoYa callo la gota, que derramo el vaso
Precisamos de uma solução pra esse casoTienen que darnos la solución para este caso
Agora o povo tá mais unidoAhora el pueblo se encuentra mas unido
Nunca vamos nos dar por vencidosNunca nos daremos por vencidos

Vencidos nunca nos verãoVencidos nunca nos verán
Mais guerreiros à luta se juntarãoMás guerreros a la lucha se unirán

Não se deixemNo se dejen
Os pais protegem os filhosLos padres a los hijos los protegen
Que se afastemQue se alejen
Todos os racistasTodos los racistas
Não querem briga com os ZapatistasNo quieren bronca con los Zapatistas
É hora de os ativistas se moveremEs hora que se muevan esos activistas
Igualdade pra todosIgualdad para todos
Somos seres humanosSomos seres humanos
Quem estiver comigo, levante as mãosQuien este conmigo, levanten esas manos
Não precisamos de falsos líderesNo necesitamos, falsos líderes
Que se deixam manipular como marionetesQue se dejan manejar pero que unos títeres

Já basta de tanta pressãoYa vasta de tanta presión
É a alma de uma nação que gritaLo grita el alma de toda una nación

Refrão:Chorus:
Por uma causa e a mesma razãoPor una causa y la misma razón
Unidos todos, sim, é possívelUnidos todos, Si se puede
Unidos todos com esta cançãoUnidos todos con esta canción
Sim, é possívelSi Se Puede
Por uma causa e a mesma razãoPor una causa y la misma razón
Unidos todos, sim, é possívelUnidos todos, Si se puede
Unidos todos com esta cançãoUnidos todos con esta canción
Sim, é possívelSi Se Puede

Verso 2:Verse 2:
Terrorismo é um pretexto, isso não é novidadeTerrorismo es un pretexto, esto no es algo nuevo
O mesmo aconteceu com meu pai e meu avôLo mismo le paso a mi padre también a mi abuelo
O racismo não acabaEl racismo no termina
É a mesma dorEs el mismo duelo
Onde foi parar a liberdade que formou este chãoDonde quedo la libertad que formo este suelo
Com medo nos rejeitamCon miedo nos rechazan
Temem a minha raçaLe temen a mi raza
São milhares de crianças que perderam suas casasSon miles de niños que han perdido su casa
Separando pais, filhos, irmãosSeparando a padres, hijos, hermanos
Só querem nossos votos, não se importam com a genteSolo quieren nuestros votos, no les importamos
Já basta de promessasYa vasta de promesas
As cartas estão na mesaLas cartas en la mesa
Sou a força de trabalho que levanta suas colheitasSoy la fuerza de trabajo que levanta tus cosechas

Se aproveitam das leis sem sentidoSe aprovechan de las leyes sin sentido
É absurdo que os culpemEs absurdo que los culpen
Por tudo que aconteceuDe todo lo ocurrido

Jamais será vencidoJamás será vencido
Um povo unidoUn pueblo unido
O ciclo da vida jamais será interrompidoEl ciclo de la vida jamás será interrumpido
Como foi, assim seráComo fue así será
Disse um apache, irmãoLo dijo una apache hermano
Embora não gostem, aqui ficamosAunque no les guste aquí nos quedamos

Refrão:Chorus:
Por uma causa e a mesma razãoPor una causa y la misma razón
Unidos todos, sim, é possívelUnidos todos, Si se puede
Unidos todos com esta cançãoUnidos todos con esta canción
Sim, é possívelSi Se Puede
Por uma causa e a mesma razãoPor una causa y la misma razón
Unidos todos, sim, é possívelUnidos todos, Si se puede
Unidos todos com esta cançãoUnidos todos con esta canción
Sim, é possívelSi Se Puede

Ponte:Bridge:
Sim, é possívelSi se puede
Sim, é possívelSi se puede
Sim, é possívelSi se puede
Sim, é possívelSi se puede

Verso 3:Verse 3:
Chora o coraçãoLlora el corazón
É muita violaçãoEs mucha la violación
Aos direitos do meu povo, chamam de invasãoA los derechos de mi gente, le llaman invasión
É uma criança chorandoEs un niño llorando
Um pai detidoUn padre detenido
Uma mãe sem famíliaUna madre sin familia
Um lar destruídoUn hogar destruido
Só a Deus peçoSolo a Dios le pido
Que pare a injustiçaQue pare la injusticia
Que meus conterrâneos se preparem, para o que vierQue mis paisanos se preparen, para lo que sea
Não vejo minha famíliaNo he visto a mi familia
Já faz vários anosYa son varios años
Sonho em voltarSueño a regresar
Sigo com meu rosárioSostengo mi rosario
Diariamente, amaldiçoo as redadasA diario, maldigo, las redadas
Onde foi parar a justiça, gente sem compaixãoDonde quedo la justicia, gente despiadada
Um dia a chuva vai secarAlgún día la lluvia secará
E minha raça lutadora finalmente descansaráY mi raza luchadora por fin descansara

Refrão:Chorus:
Por uma causa e a mesma razãoPor una causa y la misma razón
Unidos todos, sim, é possívelUnidos todos, Si se puede
Unidos todos com esta cançãoUnidos todos con esta canción
Sim, é possívelSi Se Puede
Por uma causa e a mesma razãoPor una causa y la misma razón
Unidos todos, sim, é possívelUnidos todos, Si se puede
Unidos todos com esta cançãoUnidos todos con esta canción
Sim, é possívelSi Se Puede

Final:Outro:
Sim, é possívelSi se puede
Sim, é possívelSi se puede
Sim, é possívelSi Se Puede
Sim, é possívelSi se puede

Sim, é possívelSi se puede
Sim, é possívelSi se puede