Ajenjo

Absinto

Ajenjo

O fétido aroma das flores do mal enche os copos,El fétido aroma de las flores del mal llena las copas,
Enquanto os corpos suados se despem de suasMientras los cuerpos sudorosos se despojan de sus
Roupas;Ropas;
A sífilis onírica cobre e lubrifica suas gargantas,La sífilis onírica cubre y lubrica sus gargantas,
Falsa panaceia para excitar essas não-santas.Falsa panacea para excitar a esas non-santas.
Os poetas malditos e suas prostitutas,Los poetas malditos y sus prostitutas,
Analfabetas elas, mas espertas, como boas putas,Analfabetas ellas, pero astutas, como buenas putas,
Compartilham o licor de artemísia, suco amargo, ervaComparten el licor de artemisa, jugo amargo, hierba
Santa,Santa,
A tuyona que entala e os mergulha emLa tuyona que atraganta y que los sume en
Convulsões...Convulsiones...

O espelho em mil pedaços reflete o choro de saturno,El espejo en mil pedazos refleja el llanto de saturno,
Verlaine jaz taciturno, enquanto se perde naVerlaine yace taciturno, mientras se pierde en la
Euforia,Euforia,
Imolando em sua memória sete gárgulas manchadas,Inmolando en su memoria a siete gárgolas manchadas,
Ferrugentas e oxidadas, sob escombros de umHerrumbrosas y oxidadas, bajo escombros de un
Deslizamento;Alud;
Já na orgia, colidem de novo copos cheios deYa en la orgía chocan de nuevo vasos llenos de
Vermute:Vermut:
Baudelaire e Rimbaud escrevem um poema brindandoBaudelaire y rimbaud escriben un poema brindando
À sua saúde.A su salud.

Assim, com um cinismo sem dúvidas filosóficas,Así, con un cinismo carente de dudas filosóficas,
Não levam nada a sério,No se toman nada en serio,
Se mijam sobre o evangelho...Se orinan sobre el evangelio...
Os infernos pessoais são uma angústia inconfessávelLos infiernos personales son zozobra inconfesable
Desses gênios marginalizados,De estos genios marginados,
Perdidos em labirintos de paraísos inventadosPerdidos en laberintos de paraísos inventados
Despojados de decência.Despojados de decencia.
As cloacas da moral censuraram seu trabalhoLas cloacas de la moral censuraron su trabajo
De amor bom e amor ruim,De amor bueno y amor malo,
E em meio à hipocrisia do luminoso impérioY en medio de la hipocresía del luminoso imperio
Galo,Galo,
Foram generais críticos e livres, desafiantes emFueron generales críticos y libres, desafiantes en
Combate espiritualCombate espiritual
Pelo triunfo da decadência e pela perversãoPor el triunfo de la decadencia y por la perversión
Da inocência.De la inocencia.
A putrefação da inocência...La putrefacción de la inocencia...

Após morrer na desonra, desprezados pelaTras morir en la deshonra, despreciados por la
EscóriaEscoria
Que o crisol de suas ideias os conduza até aQue el crisol de sus ideas los conduzca hasta la
Glória;Gloria;
Que um tornado gigantesco os jogue em direção à pátriaQue un tornado gigantesco los arroje hacía la patria
Da sombraDe la sombra
Onde ninguém os ignora e suas palavras não são surdas,Donde nadie los ignora y sus palabras no son sordas,
Onde guardam seus versos imortais, amapolas.Donde resguardan sus versos inmortales amapolas.