Eu sei bem o que você esconde (Popurrit)

Yo se bien lo que tu escondes (Popurrit)

Eu sei bem o que você escondeYo se bien lo que tu escondes
Mesmo que às vezes eu perca o rumoAunque a veces pierda el norte
Consigo me mover nas suas entranhasSe moverme en tus entrañas
E te fazer corarY sacarte los colores
Sei muito bem onde estãoSe muy bien donde se encuentran
As veias do seu talentoLos filones de tu arte
Aqui estouAquí estoy
E venho te desenterrarY vengo a destaparte
Vou abrindo galeriasVoy abriendo galerías
Soa o golpe a buleríasSuena el golpe a bulerías
Da Praça das CestasDe la Plaza las Canastas
Estou subindo pra MercedVoy subiendo a la Merced
Tenho aberto pela ViñaTengo abierto por la Viña
Um pedacinho da vidaUn trocito de la vida
E aqui soa CádizY aquí suena Cádiz
A tango e a cupléA tango y a cuplé
Te encontrarEncontrarte
À luz do candeeiroA la luz del candil
Com velhas cançõesCon viejas coplas
Você me faz viverMe haces vivir
Vim buscar a essênciaVengo a buscar la esencia
Que está escondida sob suas pedrasQue esta escondida bajo tus piedras
E a revolver sua terra benditaY a remover tu bendita tierra
Pra tirar de você o machado de guerraPara sacarte el hacha de guerra
Vim te buscar, CádizVengo a buscarte Cádiz
Sob seu ferro que está guardadoBajo tu hierro que esta guardado
Vim me sujar nessa tarefaVengo a mancharme en esta faena
Por você, o rosto e também as mãosPor ti la cara y tambien las manos
Pra te buscarA buscarte
Nas entranhasEn las entrañas
Dos gaditanosDe los gaditanos

E agora que te busco não te encontroY ahora que te busco no te encuentro
Tive que ir pra dentroHe tenido que irme dentro
Onde ninguém mais te olhaDonde nadie ya te mira
Que a mina dos gaditanosQue la mina de los gaditanos
Nos escapuliu das mãosSe nos ha ido de las manos
E agora está quase vendidaY ahora está casi vendida
Que já me custa reconhecerQue me cuesta ya reconocer
Essa imagem velha do ontemEsa estampa vieja del ayer
Que sua identidade não está perdidaQue tu identidad no está perdida
Vamos ver se eles se ligam de uma vezA ver si se enteran ya de una vez
Que não adianta só prometerQue no vale solo prometer
Que é preciso te devolver a vidaQue hay que devolverte ya la vida
Golpe a golpeGolpe a golpe
Volta a renascerVuelve a renacer
Que não deixa de acreditarQue no deja de creer
Quem te vê como uma minaQuien te ve como una mina
Algo que não se pode venderAlgo que no se puede vender
Que não se pode perderQue no se puede perder
Mesmo que esteja meio escondidaAunque este medio escondida

Só assimSolo así
Você voltará a brilharVolverás a relucir
Não se deixe reduzirNo te dejes reducir
A um punhado de ruínasA un puñado de ruinas
Chego ao estaleiroLlego al astillero
Que defende o trabalhadorQue defiende el obrero
Pra ganhar a vida e o pãoPa ganarse la vida y el pan
Esses duros antigosEsos duros antiguos
Os metais perdidosLos metales perdidos
Que levaram Cádiz a escavarQue llevaron a Cádiz a escarbar
A velha vitrineEl viejo escaparate
Da loja de antesDe la tienda de antes
Os cristais que o tempo quebrouLos cristales que el tiempo rompió
O cimento e a britaEl cemento y la graba
Daquela velha arquibancadaDe aquella vieja grada
Com o mar pescava outros doisCon el mar pescaba otros dos
O lixo, um palioLa basura, un palio
Letanias de um bairroLetanías de un barrio
Que essa leiQue esta ley
Tirou sua cruzLe quitaron su cruz
A prumo, a barquinhaLa plomada, la barquilla
Chega sobre a beiraLlega sobre la orilla
Que iluminam o farol e sua luzQue iluminan el faro y su luz
Cádiz, todas suas esquinasCádiz todas tus esquinas
Que estão protegidasQue están protegidas
Pelo bronze de um velho canhãoPor el bronce de un viejo cañón
Vamos ver como eles se ligamA ver como se enteran
Que aqui a ratoeiraQue aquí la ratonera
É um buraco com seu balcãoEs un bache con su mostrador

Cádiz é mais que CaletaCádiz es más que Caleta
Mais que a prata paradaMás que la plata quieta
Mais que os pasodoblesMás que los pasodobles
Cádiz é a que agradouCádiz es la que ha gustao
Tijolos coloridosLadrillos coloraos
Mineral dos pobresMineral de los pobres
Cádiz cheira a canteraCádiz huele a cantera
Da pedra ostioneraDe la piedra ostionera
Que viajou no tempoQue ha viajado en el tiempo
Esse é nosso mineralEse es nuestro mineral
E o gaditano cabalY el gaditano cabal
O leva por dentroLo lleva por dentro
Esse é nosso mineralEse es nuestro mineral
E o gaditano cabalY el gaditano cabal
O levaLo lleva
Pra trabalharA trabajar
Pra trabalharA trabajar
Em busca do filãoEn busca del filón
Pra trabalharA trabajar
Tem que tirar de suas entranhas o filãoHay que sacar de sus entrañas el filón
O que brilha desde sempre no seu interiorEl que reluce desde siempre en tu interior
Pra trabalharA trabajar
Buscando essa riquezaBuscando esa riqueza
Que não se pode tocarQue no se puede tocar
E que você temY que tienes tu
Na sua carteiraEn tu cartera
Brilhando sem pararBrillando sin parar
Eu vi nascerYo he visto nacer
A canção no carnavalLa copla en carnaval
Pra trabalharA trabajar
Busque o quejio do flamencoBusca el quejio del flamenco
E a vozY la voz
Que nas paredesQue en las paredes
Do seu bairro ficouDe tu barrio se quedó
Essa é sua identidadeEsa es tu identidad
O filãoEl filón
Que vem aquiQue ven aquí
Não se pode esgotarNo se puede agotar
Você é quem deve cavarEres tú el que debe cavar
Pra que volte a brotarPara que vuelva a brotar
Pra trabalharA trabajar

Que Cádiz nunca fechaQue Cádiz nunca cierra
Sua riqueza sem igualSu riqueza sin igual
Que um só gaditanoQue un solo gaditanos
É patrimônio universalEs patrimonio universal
Pra trabalharA trabajar
Que Cádiz não se rendaQue Cádiz no se rinda
Cavando canções de carnavalCavando coplas de carnaval
Nas entranhasEn las entrañas
De CádizDe Cádiz
De CádizDe Cádiz
De CádizDe Cádiz
De CádizDe Cádiz
De CádizDe Cádiz
UooUoo
Cavando em seu interiorCavando en su interior
Nas entranhasEn las entrañas
De CádizDe Cádiz
De CádizDe Cádiz
De CádizDe Cádiz
De CádizDe Cádiz
De CádizDe Cádiz
UooUoo

Cavando em seu interiorCavando en su interior
Pra trabalharA trabajar
Pra trabalharA trabajar
Cavando em seu interiorCavando en su interior
Somos a rochaSomos la roca
O sangue e a terraLa sangre y la tierra
Somos batidaSomos latido
E espuma do marY espuma del mar
Somos o arSomos el aire
E a luz do caminhoY la luz del camino
A taça de vinhoLa copa de vino
Que sabe brindarQue sabe brindar
Somos vizinhosSomos vecinos
Dando com o picoDándole al pico
Somos a praçaSomos la plaza
Da liberdadeDe la libertad
Somos os bairrosSomos los barrios
Que abrem suas portasQue abren sus puertas
As ruas reviradasLas calles revueltas
Somos a canção eternaSomos la copla eterna
A mais valenteLa más valiente
Que chega aos coraçõesQue llega a los corazones
A mão que escreve o versoLa mano que escribe el verso
Que arranca do povoQue arranca al pueblo
As emoçõesLas emociones
Sabemos como é sentirSabemos que se siente
Vivendo só o presenteViviendo solo el presente
E tudo está em nossas entranhasY todo está en nuestras entrañas
Batendo tão forteLatiendo tan fuerte
Que por mais que queiram te enterrarQue por más que quieran enterrarte
Entre tanto barulhoEntre tanto ruido
Que por mais que queiram te deterQue por más que quieran detenerte
Eu estarei contigoYo estaré contigo
E tirando de dentroY sacando desde dentro

O Cádiz que sintoAl Cádiz que siento
Que vivoQue vivo
Que levo comigoQue llevo conmigo
Nada está perdidoNada está perdido
Outro louco de rotaOtro loco de rota
Todos juntos no caminhoTodos juntos el camino
E se embala de frenteY se embala de frente
Com seu picoCon su pico
Eu acredito no seu povoYo creo en tu gente
De prata e de ouroDe plata y de oro
Das entranhas de CádizDe las entrañas de Cádiz
Que podem com tudoQue pueden con todo
Que podem com tudoQue pueden con todo
Que podem com tudoQue pueden con todo
CádizCádiz
Bronze, prata, ferroBronce, plata, hierro
CádizCádiz
Continua sendo o centroSigue siendo el centro
CádizCádiz
Olhe para dentroMira tus adentros
CádizCádiz
Velho jazimentoViejo yacimiento
CádizCádiz
Continue resistindoSigue resistiendo
CádizCádiz
Eu vou ao seu encontroYo voy a tu encuentro
CádizCádiz
CádizCádiz

Velho malecónViejo malecón
Das minhas pedras dormidasDe mis piedras dormidas
Jazimentos de salYacimientos de sal
Que a maré bateQue golpea la mar
Balcão de emoçãoBalcón de emoción
De mil noites divinasDe mil noches divinas
É a forja de cançõesEs la fragua de coplas
Do meu carnavalDe mi carnaval
É a grade de ferroEs la reja de hierro
Da velha prisãoDe la cárcel vieja
Nos balcões quebradosEn los balcones rotos
Da catedralDe la catedral
Diga-me onde háDígame donde hay
Uma vida mais puraUna vida más pura
Um tesouro maiorUn tesoro más grande
Que eu possa encontrarQue pueda encontrar
Cádiz é o mineralCádiz es el mineral
Dos sopros de vidaDe los soplos de vida

Cádiz é a quintessênciaCádiz es la quintaesencia
Da liberdadeDe la libertad
Cádiz tem o filãoCádiz tiene el filón
Das coisas simplesDe las cosas sencillas
Que só o gaditanoQue solo el gaditano
Sabe encontrarLe sabe encontrar
Velho malecónViejo malecón
Jazimento de salYacimiento de sal
CádizCádiz
CádizCádiz
CádizCádiz