Antes de empezar (Popurrit)

Antes de Começar (Popurrit)

Antes de empezar (Popurrit)

Antes de começarAntes de empezar
Que fique bem claro que essas aves de capoeiraQue quede muy clarito que estas aves de corral
No seu galinheiro têm total liberdadeEn su gallinero tienen plena libertad
Para aplaudir ou criticarPara aplaudir o criticar
Faltava mais!¡Faltaba más!
Sempre foi assimSiempre ha sido así
O galo que me canta tem que saber que aquiEl gallo que me cante tiene que saber que aquí
Sua sorte vai depender do que me faz sentirDependerá su suerte de lo que me haga sentir
Tem que encarar a mimSe tiene que enfrentar a mí
E somente a mimY solamente a mí
Tenho que reconhecerTengo que reconocer
Que já bicotei algumas vezesQue picoteo alguna vez
Que posso ser bem cruelQue puedo ser bastante cruel
Mas tambémPero también
Sou a única capazSoy la única capaz
Basta eu cacarejarMe basta con cacarear
Para bagunçarPara poner patas arriba
Esse teatroEste teatro
Tenho pouca crista e espolãoTengo poca cresta y espolón
Mas aqui em cima quem manda sou euPero aquí arriba mando yo
A rainha do galinheiroLa reina del corral
A que mais perto estáLa que más cerca está
De tocar o céuEl cielo de tocar
E isso que não posso voarY eso que no puedo volar
A tantos ouviA tantos escuché
E a poucos me entregueiY a pocos me entregué
Não sou tão fácil de domarNo soy tan fácil de domar
Eu sou de me fazer de difícilYo soy de hacerme de rogar
Que não se esqueçaQue no se te vaya a olvidar
Eu sou a rainha do galinheiro!¡Yo soy la reina del corral!
Eu sou a rainha do galinheiroYo soy la reina del corral
De mim sempre se falou e quase sempre para malDe mí siempre se ha hablado y casi siempre para mal
E ninguém te contou toda, toda, a verdadeY nadie te ha contado toda, toda, la verdad
Não, não, e já está na horaNo, no, y va siendo hora ya
De você saber pela minha boca o que ninguém te contouQue sepas por mi boca lo que nadie te contó
Mentira repetida não se carrega de razãoMentira repetida no se carga de razón
Não, não, mentira ficouNo, no, mentira se quedó
Não acredite no que dizem de mimNo creáis lo que se dice de mí
Tem muito raposo solto que quer te confundirHay mucho zorro suelto que te quiere confundir
Não acredite no que dizem de mimNo creáis lo que se dice de mí
Porque essa galinheta sempre se deixa verPorque a esta gallinita siempre se la ve venir
De frente, sempre tem alguém que te menteDe frente, siempre hay alguien que te miente
Que no rumor se faz mais forteQue en el rumor se hace más fuerte
Que fala entre dentes ao seu redorQue habla entre dientes a tu alrededor
E não sou euY no soy yo
Não acredite no que dizem de mimNo creáis lo que se dice de mí
Tem mais de um animal voando por aíHay más de un animal revoloteando por ahí
Não acredite no que dizem de mimNo creáis lo que se dice de mí
Porque essa galinheta não vai permitirPorque esta gallinita no lo piensa permitir
O certo é que todo galinheiroLo cierto es que todo gallinero
Tem dentro um embusteiroTiene dentro un embustero
Que sempre encontra ouvidos para sua vozQue siempre encuentra oídos a su voz
Te engana, te convence da sua farsaTe engaña, te convence de su farsa
Te envenena com palavrasTe envenena con palabras
E se faz dono de quem o acreditouY se hace dueño de quién lo creyó
E não sou euY no soy yo
Se em algo estou de acordoSi en algo estoy de acuerdo
Não vou negar, não me arrependoNo pienso negarlo, no me arrepiento
É que eu sou de barulho, de armar confusãoEs que yo soy de bulla, de armar jaleo
Eu sou de fazer barulhoYo soy de armar ruido
De palmas, de agitação, e cuidado!De palmas, de barullo, y ¡cuidaito!
Que solto o bicoQue se me suelta el pico
E embora eu para todo mundoY aunque yo pa todo el mundo
Tenha gritos e ovacionamentosTengo gritos y ovaciones
Também tenho muita galinhaTambién tengo mucha gallina
Que fica fazendo besteiraQue va haciendo el carajote
Se senta nesse galinheiroSe sienta en este pollero
Bêbada de fanatismoBorracha de fanatismo
E entrega a alma sempre aos mesmosY entrega el alma siempre a los mismos
Ai! Que pena de você, galinheta cega¡Ay! Qué pena de ti, gallinita ciega
Que a razão se te perdeuQue la razón se te ha perdio
Que nem a busca e nem a encontraQue ni la buscas ni la encuentras
Ai! Que pena de você, galinheta cega¡Ay! Qué pena de ti, gallinita ciega
Diga, o que vou fazer com você?Dime, ¿qué voy a hacer contigo?
Como te curo a cegueira?¿Cómo te curo la ceguera?
Gira e gira, alvoroçando o galinheiroGira y gira, alborotando el gallinero
E quando não interessa manda calarY cuando no le interesa manda a callar
Shhh, Vamos ouvir!Shhh, ¡Vamos a escuchar!
Você continua dando voltasTú sigue pegando vueltas
Vamos ver se com sorte em uma dessasA ver si con suerte en una de estas
Cai a vendaSe te cae la venda
Ai! Que pena de você, galinheta cega¡Ay! Qué pena de ti, gallinita ciega
Que além desses tijolosQue más allá de estos ladrillos
Ninguém vai te dar atençãoNadie te va a tener en cuenta
Ai! Que pena de você, galinheta cega¡Ay! Qué pena de ti, gallinita ciega
Que se olhar para o próprio umbigoQue si te miras al ombligo
Se perde mais do que encontraTe pierdes más de lo que encuentras
Faz-se o silêncioSe hace el silencio
Na minha gargantaEn mi garganta
E quebrada, tonta e depenadaY rota, turuleta y desplumada
Não há outro remédio senão abrir minhas asasNo queda otro remedio que ahuecar mis alas
Fecham cortinasCierran cortinas
Abrem as ruasSe abren las calles
A canção deixa para trás esse teatroLa copla deja atrás este teatro
E começa pouco a pouco a murcharY empieza poco a poco a marchitarse
Porque são tantas as vezes que se brindaPorque son tantas las veces que se brinda
São tantas vezes cantada e repetidaSon tantas veces cantada y repetida
Que o que antes foi brilhante já não brilhaQue lo que antes fue brillante ya no brilla
Já não volta a ser jamais o que aqui foiYa no vuelve a ser jamás lo que aquí fue
Apaga-se na boca do que pede, em sua ganânciaSe apaga en boca del que pide, en su codicia
Colocar mais ovos de ouro na galinhaPoner más huevos de oro a la gallina
Até que para de pôr e chega o diaHasta que deja de poner y llega el día
Que consegue voltar, ferida, vaziaQue consigue regresar, dolida, vacía
Para curar suas feridas em mimPara sanar sus heridas en mí
De volta a mim perduram no tempoDe vuelta a mí perduran en el tiempo
De volta a mim, em minha voz se faz imortalDe vuelta a mí, en mi voz se hace inmortal
De volta a mim revivem a cada anoDe vuelta a mí reviven cada año
Em mim se faz o milagre e voltam a soarEn mí se hace el milagro y vuelven a sonar
E fique sabendo, que o milagre está nas pessoasY entérate, que el milagro está en la gente
Que vêm aqui entregar o coraçãoQue viene aquí a entregar el corazón
Que só assim se respira o ambienteQue solo así respiras el ambiente
Que Cádiz sempre teve e alguma vez perdeuQue cádiz tuvo siempre y alguna vez perdió
Se entrar pela primeira vezSi entras por primera vez
Nesse teatroEn este teatro
Acredito em você! Oh, todo-poderoso carnaval¡Creo en ti! Oh, todopoderoso carnaval
Reza o credo dos gaditanosReza el credo de los gaditanos
Beija o chão que pisam seus pésBesa el suelo que pisan tus piés
Oxalá que quando vierOjalá que cuando vengas
Oxalá não pare de animarOjalá no dejes de animar
Oxalá que cruze essa portaOjalá que cruces esa puerta
Com a única intenção de se divertirCon la única intención de disfrutar
Não guarde aplausos nem risadasNo te guardes aplausos ni risas
Grite quando for sua vez de gritarGrita cuando te toque gritar
Não se sinta mais protagonistaNo te sientas más protagonista
Que quem sobe aqui em cima para cantarQue el que se sube aquí arriba a cantar
Oxalá soe a fevereiroOjalá suene a febrero
Oxalá que com cada apresentaçãoOjalá que con cada función
Oxalá retumbe o Falla inteiroOjalá retumbe el falla entero
Como antigamente sempre retumbouComo antiguamente siempre retumbó
E lembre-se onde está sentadoY recuerda dónde estás sentado
Que é minha casa, meu templo, e meu larQue es mi casa, mi templo, y mi hogar
E na minha casa sobram os galosY en mi casa me sobran los gallos
Eu sou a rainha neste galinheiro!¡Yo soy la reina en este corral!
Eu sou princípio e fim de cada versoYo soy principio y fin de cada verso
Sou travesso, sou Maria, sou o povo!Soy pillo, soy María, ¡soy el pueblo!
O motor, a emoção, o calor, a paixãoEl motor, la emoción, el calor, la pasión
Que eu sou a voz do Falla por fevereiroQue yo soy la voz del falla por febrero
Galinheiro!¡Gallinero!
Galinheiro!¡Gallinero!
Galinheiro!¡Gallinero!
Olha a confusão que vocês estão fazendo, garoto!¡La que estáis formando, chiquillo!