8 Mars

8 de Março

8 Mars

Não choreBul jooy
IrmãSister

Promoções CanapésPromotions canapé
Ele está destruindo a cidadeMoo ngi toj dëkk bi billaay
Aqueles que eu culpo (é claro)Ñoom ñi ma koy teg (waawaaw)
Eles me homenageiam em 8 de marçoÑoom ñoo may sargal 8 mars
Violência conjugal (violência doméstica)Violence conjugale (ndeysaan)
Ele é minha vidaMoom laay dundu billaay
É ele quem coloca (ligue para nós)Moom mi ma koy teg (wowowa waway)
Ele me homenageou em 8 de marçoMoom moo may sargal 8 mars

Tempos InternacionaisJournée internationale
Direitos das MulheresDes droits de la femme
Deveria ser um dia de reflexãoJournée de réflexion la wara doon
Data da reclamação (não não)Journée de revendication (non non)
Não precisa ser um dia de pukareek válido (não, não, não)Warul nekk journée pukareek sañsé (Non non non)
Mulheres maltratadasJigéen yi ñuy maltraité
Eles honramLañuy sargal
Em 8 de março (quando)Bu 8 mars jotee (jotee)
Vocês, empresários, dão festasYeen chef d'entreprise yi orgainser fête
Ligar para qualquer mulher que fale sobre seus seiosWoo kepp kuy jigéen di wax ay baax baaxam
E até que ele chegou ao seu escritórioTe ba muy ñëw ci bureau-am
A vontade de trabalhar é uma questão pessoalBëgg liggéey def ko laaj boppam
Até que ele chegou ao seu escritórioBa muy ñëw bureau-am
Quer uma promoção!Bëgg bëgg promotion
Ele a estuprou (é claro)Daf ko violé (waawaaw)
Nome, nome, nomeNon, non, non
Nome, nome, nomeNon, non, non
Nome, nomeNon, non
Kisa é irmão dele (isso é feio!)Kisa rakk la (lii dafa ñaaw!)
Não faça isso! (Isso é nojento!)Bul ko def li de! (Lii dafa ñaaw!)
Quem é irmã?C’est ta soeur

Promoções Canapé (dublado)Promotions canapé (wowowoy)
Ele está destruindo a cidadeMoo ngi toj dëkk bi billaay (hé)
Aqueles que eu culpo (não, não, não)Ñoom ñi ma koy teg (non, non, non)
Eles me homenageiam em 8 de marçoÑoom ñoo may sargal 8 mars
Violência conjugal (violência doméstica)Violence conjugale (ndeysaan)
Ele é minha vidaMoom laay dundu billaay
É ele quem veste (uau, uau, uau)Moom mi ma koy teg (wowo wowo wowoway)
Ele me homenageou em 8 de marçoMoom moo may sargal 8 mars

Uau uau uauWowowowo wowoway
Violência contra as mulheresLa violence faite aux femmes
Não é apenas físicoN’est pas seulement physique
Os fracassos da espera psicológicaLe faites de l’atteindre psychologiquement
Realmente horrívelEst vraiment horrible
Você tem que protegê-laYaa ko wara protéger
Você tem que acalmá-laYaa wara dalal xelam
Você é um homemYaay góor
Você não deveria chorarYaa wara tax du jooy
Dorme, dorme, dormeLalala lalala lalala
(Ei, sim)(Hé Yaah)
(Não é justo)(Du yoon)

Você fica em casa com ele, carambaYaa ngi nekk ak moom ci kër gee
Estuprando elaDi ko violenter
Olhe para o seu filhoXooloo doom xoolone
Este poderia ser seu irmãoKi man na doon sa rakk
Nem sua irmã nem sua sobrinhaBu jigéen wala sa jarbat

8 de março esta noite8 mars jotee
Vocês são como hoteleirosNgeen ni hotessou
Beba minha esposaNaan jabar sama
Elogiando-o enquanto ele riDi ko sargal muy reetaan
Você não sabe o que ele está passando por dentro (seu coração)Xamoo lu muy dundu ci xolam (xolam)

Através da voz de uma mulher eu falo (ele aah)À travers la voix de femme je parle (hé aah)
Eu falo, falo e falareiJe parle, je parle et je parlerais
Através do coração da mulherÀ travers le cœur de la femme
eu choro, eu choroJe pleure, je pleure
Estou chorando, uauMaa ngi jooy wowoway