Mi novia ausente

Minha namorada ausente

Mi novia ausente

Lá naquele valeAllá en aquel valle
Plantado de líriosSembrado de azucenas
Deixei minha joia lindaDejé mi joya hermosa
Ouça-me, iñongatupyHa oime iñongatupy
Minha única esperançaMi única esperanza
Minha morena encantadaMi zagala morena
Como uma fada pura e belaCual hada pura y bella
Ma'ê rory roryMa'ê rory rory

Eu guardo aqui na almaYo guardo aquí en mi alma
Eterna a tua promessaEterna tu promesa
Como uma relíquia sagradaComo reliquia santa
Che nichomíme oikoChe nichomíme oiko
E passarão os anosY pasarán los años
E nunca a firmezaY nunca la firmeza
Secarão suas folhasSe secarán sus hojas
Nem ojepotypo'oNi ojepotypo'o

Hoje parece que vejoHoy me parece verle
Seu cabelo negroSu negra cabellera
Balançando com a brisaMecida por la brisa
Oñeñopê jováiOñeñopê jovái
E sonho como um anjoY sueño como un ángel
Em noites agradáveisEn noches placenteras
Tendo-a em meus braçosTeniéndola en mis brazos
Apáy ha ndavy'áiApáy ha ndavy'ái

Onde estará então¿Donde estará entonces
Aquela namorada ausenteAquella novia ausente
Aquela deusa humanaAquella Diosa humana
Che ãnga pehêngue?Che ãnga pehêngue?
Eu busco em vãoYo busco ya en vano
Cansado e sofrendoCansado y sufriente
A amargura me consomeMe sume la amargura
Naiméigui nendiveNaiméigui nendive

Lá naquele valeAllá en aquel valle
De ambiente milagrosoDe ambiente milagroso
Deixei um diaDejaba yo un día
Minha amada tupãsyMi amada tupãsy
E foi uma tarde tristeY fue una tarde triste
Que tremulo e chorosoQue trémulo y lloroso
O último que lhe deiLo último le daba
Peteî jepopyhyPeteî jepopyhy

Adeus, adeus! dizia¡Adiós, adiós! Decía
Com gesto dolorosoCon gesto doloroso
A mão direitaLa mano de su diestra
Iro'ysã asyIro'ysã asy
E eu sinto um torrenteY yo siento un torrente
Que banha meus olhosQue baña a mis ojos
Adeus, amada Belém!¡Adiós, Belén amada!
Ha'évo chetîndyHa'évo chetîndy