Carnaval

Carnaval

Carnaval

Entre o erotismo e a poesiaEntre erotismo y poesía
A primeira é a metáfora da sexualidadeEl primero es la metáfora de la sexualidad
E o segundo é o erotismo da linguagemY la segunda es el erotismo del lenguaje

Entre as sombras que nos cobremEntre las sombras que nos encubren
Nossas silhuetas são descobertasNuestras siluetas se descubren
Um orvalho afrodisíaco cobre nossa fomeUn rocío afrodisiaco cubre nuestra hambre
Nós derramamos a bebida selvagemDerramamos el brebaje salvaje
Isso abre nossa própria linguagemQue abre nuestro propio lenguaje
Uma jornada, um transe rumo ao instintoUn viaje, un trance hacia el instinto
Quente e frioCalor y frío

Eu senti sua pele como uma pedraSentí su piel como una roca
Abençoo seus poros com o mal da minha loucuraBendigo sus poros con la maldad de mi locura
A alma prestes a sair da minha bocaEl alma a punto de salir de mi boca
O amor é puro, não sei porque o censuramEl amor es puro, no sé, por qué lo censuran yo
Seus lábios dizem meu nome onde a modéstia se escondeSus labios dicen mi nombre donde el pudor se esconde
Desejo sem carteira de motoristaDeseo sin licencia al volante
Ela era mais que um pronomeElla era más que un pronombre
Queime, venha, chegue mais perto, não estou apenas esperando para te beijarArde, ven, acércate, no espero solo besarte
Só nós dois e o momento, você relaxaSolo los dos y el instante, tu relájate
Aqui não há gravidade ou sanidade que nos unaAquí no hay gravedad ni cordura que nos ate
Sexo só é sujo se for bem feitoEl sexo solo es sucio si se hace bien
Woody Allen escreveu, sensato e louco ao mesmo tempoLo escribió woody alen sensato y loco a la vez
Ele me disse que o fogo queima o papelMe dijo el fuego quema el papel
Muito bom, hoje terei que escrever na sua peleMuy bien, hoy tendré que escribir en su piel
Minha língua é um lápis no meio de uma ideia felizMi lengua es un lápiz en medio de una idea feliz
Hoje é feriado no Brasil e amanhã outro em ParisHoy es feriado en Brasil, y mañana otro en París
Devagar, tente aproveitar o momentoLento, procura disfrutar el momento
O único em que a alma não procura sair do corpoEl único en que el alma no busca abandonar el cuerpo
Completo, sem gravidade ou acentosCompleto, sin gravedad ni acentos
Me desculpe por escrever assim, é difícil estar corretoLo siento escribiendo así es difícil ser correcto
Esqueça sua ortografia, suor e metafísica nesta noite mais fria que você é minhaOlvida tu ortografía, sudor y metafísica en esta la noche más fría eres mía
Sua com tudo e melodias, histórias do coração, amor e lingerieLo tuyo con todo y melodías historias del corazón, amor y lencería

Carnaval, carnal, erotismo, celestialCarnaval, carnal, erotismo, celestial
Carnaval, carnal, erotismo, celestialCarnaval, carnal, erotismo, celestial

Nada mais suave que o preâmbuloNada más suave que el preámbulo
Para outros um obstáculo, nem vergonha nem medo do ridículoPara otros un obstáculo, ni vergüenza ni miedo al ridículo
Eu vejo você perfeita nesse ânguloTe veo perfecta en este ángulo
Dois corpos envoltos naquele fogo constante e trêmuloDos cuerpos envueltos en ese fuego constante y trémulo
Suas roupas no chão, dois corações rasgam o céuTu ropa en el suelo, dos corazones rasgan al cielo
Carnaval na sua nuvem se o fogo quebrar o geloCarnaval en tu nube si fuegos rompen el hielo
O erotismo dança e eu queroEl erotismo baila alrededor y quiero
Entenda por que o suor esfria o amor sinceroEntender por qué el sudor refresca al amor sincero
Algo celestial entre corpo e alma e licorAlgo celestial entre cuerpo y alma y licor
Mais doce e mais louco, mas sem ressacaMás dulce y loco pero no deja resaca
Você vai me esquecer, eu sei, eu mereço carmaMe olvidaras lo sé, merezco el karma
Mas você vai ouvir aquela música do Juaninacka ao fundoPero escucharás de fondo ese tema de juaninacka
Você é tão sexy, simples e naturalEres tan sexy, simple y natural
Eu bebi o elixir que tinha gosto de seu batomBebí del elixir sabor tu lápiz labial
Você se sente quase em outro plano astralTe sientes casi en otro plano astral
Em suma, o prazer ultrapassou o limiarEn síntesis, el placer ha cruzado el umbral
Eu olhei nos seus olhos enquanto o rímel estava diluídoMire tus ojos mientras se diluía el rímel
O que eu tiro se só sobrar peleLo que me despojo si ya solo queda piel
Eu apenas escrevo, nem tento fazer rimarSolo escribo ni siquiera intento que rime
Sem hora nem lugar a boneca beija o papelSin tiempo ni lugar la muñeca besa al papel
Esqueça sua ortografia, suor e metafísica nesta noite mais fria que você é minhaOlvida tu ortografía, sudor y metafísica en esta la noche más fría eres mía
Seu com tudo e melodias só falando de você amor, o que você diria de mimLo tuyo con todo y melodías solo hablando de ti amor, tu que de mi dirías

Oh você, você desabotoa minha sanidade e despe minha luxúriaAy tú, desabrochas mi cordura y desvistes mi lujuria
Você bebe dos meus cianuresBebes de mi cianuras
Sem censura, oh minha cintura, sua escravidãoSin censura oh mi cintura, tu atadura
Eu sou a cura para suas tentaçõesSoy la cura de tus tentaciones
Mistura de emoçõesMixtura de emociones
As atrações estão despojadasSe desnudan las atracciones
Violações de prazerInfracciones de placer
Embriaguez de êxtase, que nos atacaEmbriaguez de éxtasis, que nos arremete
Você me promete o paraíso, eu prometo ao meu jardim um segredo de veludoTú me prometes el cielo, yo mi jardín un secreto de terciopelo