De Donde Vengo

De Onde Eu Venho

De Donde Vengo

Ontem foi o sul... Hoje é CatalunhaAyer fue el sur... Hoy Cataluña
Se mamãe não te ensina, a rua vai te ensinarSi no te enseña mama, la calle te enseñará
Ontem foi o sul... Hoje é CatalunhaAyer fue el sur... Hoy Cataluña
Se mamãe não te ensina, a rua vai te ensinarSi no te enseña mama, la calle te enseñará

Sou de Graná, quase nadaSoy de Graná, casi na
Nasci na ChanaNací en la Chana
Em Barcelona, pão pra hoje é fome pra amanhãEn Barcelona pan pa hoy es hambre pa mañana
Não imagina a vontade que tenho de ver, voltar a verNo veas que ganas tengo de ver, volver a ver
O pôr do sol sob o sol que me viu nascerEl atardecer bajo el sol que me vio nacer
Deixei pra trás, desfolhei uma margaridaAtrás dejé, deshojé una margarita
Onde estava Deus quando a vida te castiga?¿Dónde estaba Dios cuando la vida te castiga?
Digam o que disserem, não é questão de sorteDigan lo que digan, no es cuestión de suerte
O menino foi crescendo e na rua se fez forteEl niño fue creciendo y en la calle se hizo fuerte
Não tive caprichos, os que tive eu junteiNo tuve caprichos, los que tuve los uné
Se não tinha brinquedos, à noite eu sonheiSi no tenía juguetes por las noches los soñé
Também pensei em roubar, ter mais que os outrosTambién pensé en robar, tener más que los demás
Construindo pontes, entre o bem e o malConstruyendo puentes, entre el bien y el mal
Pude cruzar e gostei, não foi difícil voltarPude cruzar y me gustó, no me costó volver
Outros que ficaram pra trás, não vou ver maisOtros que atrás quedaron, no les volveré a ver
Não brigue, mulher, que na vida não há nadaNo le eches bronca, mujer, que en la vida no hay nada
Como a dor de viver longe de GranadaComo la pena de vivir-vir, lejos de Granada
Águas passadas, terras sonhadasAguas pasadas, tierras soñadas
Aventuras, desventuras de famílias separadasAventuras, desventuras de familias separadas
Donos de nada que nadam em terras estranhasDueños de nada que nadan en tierras extrañas
Sou mais um emigrante sem sair da EspanhaUn emigrante más soy sin salir de España

Ontem foi o sul... Hoje é CatalunhaAyer fue el sur... Hoy Cataluña
Se mamãe não te ensina, a rua vai te ensinarSi no te enseña mama, la calle te enseñará
Ontem foi o sul... Hoje é CatalunhaAyer fue el sur... Hoy Cataluña
Se mamãe não te ensina, a rua vai te ensinar (x2)Si no te enseña mama, la calle te enseñará (x2)

Sei de onde venho, de onde faz calorSé de donde vengo, de donde hace calor
Vim do mestizaje, e meu sangue é de uma corVengo del mestizaje, y mi sangre es de un color
Filho do sol do sul, e da lua (e da lua)Hijo del sol del sur, y de la luna (y de la luna)
Minha casa é a Alhambra, na minha mesa duas culturasMi casa es la Alhambra, hay en mi mesa dos culturas

Juro boas coisas, coisas e por haverJuro buenas habidas, habidas y por haber
A vida é água turva e você sabe que deve beberLa vida es agua turbia y sabes que debes beber
Percebi que perdi meus princípios e meus costumesNoté perder mis principios y mis costumbres
Eu sou o homem que vive na mãe terraYo soy el hombre que vive en la madre tierra
Vivo em um mundo de tropeços e pedrasVivo en un mundo de tropiezos y piedras
Pra ter sorte, tenho que pisar em muitas merdasPara tener suerte he de pisar muchas mierdas
Cordas, nós, fronteiras como o muroCuerdas, nudos, fronteras como el muro
Trabalhar duro pra economizar quatro pesetasA trabajar muy duro para ahorrar cuatro pesetas
Por um caminho de tachinhas ando descalçoPor un camino de chinchetas ando descalzo
Buscando metas concretas, escalando cimas,Buscando metas concretas, escalando cimas,
Fazendo rimasHaciendo rimas
Do meu eu mais esqueço a verdade (¿)De mi mas se me olvida la verdad (¿)
------- ¿?------- ¿?
Vida de qualidade não se encontraVida de calidad no encuentras
E agora o que acontece?¿Ahora qué pasa?
O tempo passa e você não alcança,El tiempo pasa y no alcanzas,
A grana é a esperançaLa pasta es la esperanza
Me cansa o mal viver, o sofrimento,Me cansa el malvivir, el sufrimiento,
E nunca chegoY nunca llego
Com meu sotaque representoCon mi acento represento
O emigrante que levo dentroAl emigrante que llevo dentro

Terra distante, vielas daqui e de láTierra lejana, callejuelas de aquí y de allá
Vão tecendo os destinos e os caminhos ao andarVan tejiendo los destinos y los caminos al andar
Terra distante, vielas daqui e de láTierra lejana, callejuelas de aquí y de allá
Vão tecendo os destinos e os caminhos ao andarVan tejiendo los destinos y los caminos al andar
Terra distante, vielas daqui e de láTierra lejana, callejuelas de aquí y de allá
Vão tecendo os destinos e os caminhosVan tejiendo los destinos y los caminos