Quando a pobreza entra pela porta, o amor sai pela janela

Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor salta por la ventana

Vou benzerBendeciré
Sexto andar, porta CSexta planta, puerta C
No elevadorEn el ascensor
Minha vizinha cheira bemMi vecinita huele bien

A pobreza entra pela portaLa pobreza entra por la puerta
O amor sai pela janelaEl amor salta por la ventana
Dona Foca vai às compras de chineloDoña Foca va a la compra en zapatillas
Lar, comida e uma camaHogar, comida y una cama

Crianças famintasNiños hambrientos
O vovô nos deixouEl abuelo nos dejó
Você nunca mais me beijaYa no me besas nunca
Você não me ama maisYa no me amas
Como vou te beijarCómo voy a besarte
Gorda e de roupãoGorda y con bata

Nas paredesEn las paredes
Imagens da comunhãoEstampas de la comunión
Gaiolas com passarinhosJaulas con pájaros
E uma foto da mamãeY una foto de mamá

De novo sopaOtra vez sopa
Caldo de pacote: SopicremCaldo de sobre: Sopicrem
Biscoitos tristesTristes galletas
Do anão CartiplanDel enano Cartiplan

A pobreza entra pela portaLa pobreza entra por la puerta
O amor sai pela janelaEl amor salta por la ventana
Seu Zapato lê o jornal no banheiroDon Zapato lee el diario en el lavabo
A mulher dele se chama AmparoSu mujer se llama Amparo

Comida para cãesComida para perros
Com mil vitaminasCon vitaminas mil
Na despensa dizemEn la bodega dicen
Que não é justoQue no hay derecho
Com tanta celuliteCon tanta celulitis
Não é de se estranharNo es raro que si

A rotina entra pela portaLa rutina entra por la puerta
O amor sai pela janelaEl amor salte por la ventana
Dona Foca é uma louca perigosaDoña Foca es una loca peligrosa
Tem um pato numa baciaTiene un pato en una palangana

A pobreza entra pela portaLa pobreza entra por la puerta
O amor sai pela janelaEl amor salta por la ventana
Seu Zapato é um velho espertoDon zapato es un vejete espabilado
Passa o dia na camaSe pasa el día en la cama

A pobreza entra pela portaLa pobreza entra por la puerta
O amor sai pela janelaEl amor salta por la ventana
Dona Foca é uma louca perigosaDoña Foca es una loca peligrosa
Tem um pato numa baciaTiene un pato en una palangana

As galinhas ciscam no lixoLas gallinas picotean la basura
Celia é tão pequenaCelia es tan pequeña
E sempre pede arrozY siempre pide arroz
O protetor dos pobresEl protector de los pobres
Deu algum brinquedo pra elaAlgún juguete le dio

O pai a viu nascerSu padre la vio nacer
Sobre palha e papelãoSobre paja y cartón
Casas com telhado de lataCasas con techo de latón
E chão de barroY suelos de barro

Manchas grotescas de umidadeManchas grotescas de humedad
Por causa das goteirasPor las goteras
Cães e crianças sob a chuvaPerros y niños bajo un chaparrón
Janelas sem vidro, entra o vento forteVentanas sin cristal, entra el vendaval