No Hay Dinero Para Los Chicos

Não Há Dinheiro Para os Garotos

No Hay Dinero Para Los Chicos

É a noite das revoltasEs la noche de las revueltas
O mar sobe até meu setorSube el mar hasta mi sector
Sempre tudo ou nadaSiempre todo o nada
Nunca há escolhaNunca hay elección

Surgiram líderes brilhantesHan surgido brillantes líderes
Tremendo no céu cinzaHan temblado en el cielo gris
Momentos fugazesMomentos fugaces
Agora não estão aquiAhora no están aquí

Olha aquele moleque da cidade mortalMira ese chaval de la ciudad letal
Bairro das paredes sujasBarrio de las paredes sucias
Perto da ponte do rio BesósJunto al puente del río Besós
Se negocia com desejos e frustraçõesSe comercia con los deseos y con la frustración
Os moleques são os correios, a última geraçãoLos chavales son los correos, la última generación

Te falamTe dicen
Fica tranquilo, tudo vai se resolverTú tranquilo, todo se arreglará
Usam seu destinoUtilizan tu destino
E você sem querer falarY tú sin querer hablar

Grana pra queimarPasta gansa para fundirla
Parece que funciona assimPor lo visto funciona así
Eu nasci pobreYo he nacido pobre
Que pecado cometiQué pecao cometí

Talvez não seja assimQuizá no es así
Te conto o que viTe cuento lo que vi
Casas tão altas quanto caixõesCasas tan altas como ataúdes
Rios podres pela ambiçãoRíos podridos por la ambición

Não há dinheiro para os garotosNo hay dinero para los chicos
Sem grana não sabem o que fazerSin dinero no saben qué hacer
Isso é tão duroEso es tan duro
Querer e não poderQuerer y no poder

Nos manipulam como queremNos manejan como ellos quieren
Só nos deixam sobreviverSolo nos dejan sobrevivir
Você precisa de grana pra poder viverNecesitas dinero para poder vivir

Talvez não seja assimQuizá no es así
Te conto o que viTe cuento lo que vi
Casas tão altas quanto caixõesCasas tan altas como ataúdes
Rios podres pela ambiçãoRíos podridos por la ambición

Se negocia com as bandeirasSe comercia con las banderas
E com a necessidadeY con la necesidad
Vêm quando você menos esperaVienen cuando no los esperas
Líderes não vão faltarDirigentes no faltarán

Te falamTe dicen
Fica tranquilo, tudo vai se resolverTú tranquilo, todo se arreglará
Usam seu destinoUtilizan tu destino
Preciso desabafarMe tengo que desahogar