En Mi Tierra

Na Minha Terra

En Mi Tierra

Sinto que sou na minha terraSiento que soy en mi tierra
sal, argila, areia e águasal arcilla arena y agua
sol, paisagem, nervo, vidasol paisaje nervio vida
vôo, lenda e vidalavuelo leyenda y vidala

Ouço as vozes remotasOigo las voces remotas
da selva lendáriade la selva legendaria
quando no vento e no arcuando en el viento y el aire
os duendes quichuas se encarnamlos duendes quichuas se encarnan

Me sinto espuma no meu rioMe siento espuma en mi río
tempo crescido em suas águastiempo crecido en sus aguas
solidão de monte e pedrasoledad de monte y piedra
nas minhas quietudes serranasen mis quietudes serranas

E aqui estou no meu SantiagoY aquí estoy en mi santiago
me alimentando de sua sabedorianutriéndome de su sabia
sob os sóis ardentesbajo los soles ardientes
que queimam minhas costasquemándome las espaldas

Na paisagem sou cantoEn el paisaje soy canto
de chalchaleros ao amanhecerde chalchaleros al alba
flauta de tordos e mirlosflauta de tordos y mirlos
saudando as manhãssaludando las mañanas

E do meu bosque de algarroboY de mi bosque algarrobo
com flor do ar nos galhoscon flor del aire en las ramas
e jume, sede e salitrey jume y sed y salitre
donde minha terra é amargadonde mi tierra es amarga

Arrulho triste de urpilaArrullo triste de urpila
povoando as longas sestaspoblando las siestas largas
e vôo das perdizesy vuelo de las perdices
quando as tardes se apagamcuando las tardes se apagan

E aqui estou no meu SantiagoY aquí estoy en mi santiago
me alimentando de sua sabedorianutriéndome de su sabia
sob o disco vidalerobajo el disco vidalero
das luas trasnochadasde las lunas trasnochadas