El corazón al sur

O coração voltado para o sul

El corazón al sur

Nasci em um bairro onde o luxo era um acaso,Nací en un barrio donde el lujo fue un albur
por isso tenho o coração voltado para o sul.Por eso tengo el corazón mirando al sur
Meu velho foi uma abelha na colmeia,Mi viejo fue una abeja en la colmena
as mãos limpas, a alma boa...Las manos limpias, el alma buena
E nessa infância, a firmeza me moldou,Y en esa infancia, la templanza me forjó
depois a vida mil caminhos me apresentou,Después la vida mil caminos me tendió
e eu conheci o magnata e o jogador,Y supe del magnate y del tahúr
por isso tenho o coração voltado para o sul.Por eso tengo el corazón mirando al sur

Meu bairro foi uma planta de jasmim,Mi barrio fue una planta de jazmín
a sombra da minha velha no jardim,La sombra de mi vieja en el jardín
a doce festa das coisas mais simplesLa dulce fiesta de las cosas más sencillas
e a paz na grama de cara pro sol.Y la paz en la gramilla de cara al sol
Meu bairro foi meu povo que não está,Mi barrio fue mi gente que no está
as coisas que nunca mais voltarão,Las cosas que ya nunca volverán
se desde o dia em que eu fuiSi desde el día en que me fui
com a emoção e com a cruz,Con la emoción y con la cruz
sei que tenho o coração voltado para o sul!¡Yo sé que tengo el corazón mirando al sur!

A geografia do meu bairro eu levo em mim,La geografía de mi barrio llevo en mí
sendo por isso que de verdade não me fui:Será por eso que del todo no me fui
a esquina, o armazém, a molecada...La esquina, el almacén, el piberío
eu reconheço... são parte de mim...Lo reconozco son algo mío
Agora sei que a distância não é realAhora sé que la distancia no es real
e me descubro nesse ponto cardinal,Y me descubro en ese punto cardinal
voltando à infância desde a luzVolviendo a la niñez desde la luz
sempre com o coração voltado para o sul.Teniendo siempre el corazón mirando al sur