Te llaman Soledad

Te Chamam Solidão

Te llaman Soledad

A casa sem a sua sombra, se encheu de sombras...La casa sin tu sombra, se me llenó de sombras...
A flor do jasmin não quer mais perfumar.La flor del jazminero no quiere perfumar.
E tudo é um silêncio que sem querer mencionaY todo es un silencio que sin quererte nombra
E tudo é uma angústia que diz Solidão!¡Y todo es una angustia que dice Soledad!

Revivo aquelas coisas que você tanto acariciou,Recorro aquellas cosas que acariciaste tanto,
com essas mãos quentes que eu não tenho mais...con esas tibias manos que ya no tengo más...
Se tudo nesta casa conhece minha dorSi todo en esta casa conoce mi quebranto
Se tudo nesta casa se chama Solidão!¡Si todo en esta casa se llama Soledad!

Solidão!... Quem me deu esse nome¡Soledad!... Quién me haya puesto el nombre
não sabia o que fazia. Solidão!...no sabía lo que hacía. ¡Soledad!...
Eu renego seu amor e meu nome¡Yo reniego de tu amor y de mi nombre
que me trouxe mais que solidão!que me ha dado más que soledad!
Solidão!... Que nunca fiques presa¡Soledad!... Que nunca quedes preso
de um carinho que te trate sem lealdade.de un cariño que te trate sin lealtad.
Porque pode ser que conheças minha tristezaPorque puede que conozcas mi tristeza
essa do meu nome, Solidão!ésa de mi nombre, ¡Soledad!

Meu sonho já não sonha que você volte aos meus braços,Mi sueño ya no sueña que vuelvas a mis brazos,
nem espera ouvir seus passos tremendo de ansiedade.ni espera oir tus pasos temblando de ansiedad.
Se nesta casa, só me resta... talvez...Si en esta casa, sólo me queda... acaso...
O eco do meu nome, dizendo solidão!El eco de mi nombre, diciendo ¡soledad!