Mi ciudad y mi gente

Minha cidade e meu povo

Mi ciudad y mi gente

Mesmo que você me vire as costas de concreto,Aunque me dé la espalda de cemento,
me veja passar indiferente,me mire transcurrir indiferente,
essa é minha cidade, esse é meu povo...es ésta mi ciudad, ésta es mi gente...
e é o lugar onde, ao morrer, me sinto.y es el lugar donde a morir, me siento.

¡São Paulo!...¡Buenos Aires!...
Para a minha alma não haverá geografiaPara el alma mía no habrá geografía
melhor que a paisagem...mejor que el paisaje...
...das suas ruas,...de tus calles,
donde dia após dia eu gasto os medos,donde día a día me gasto los miedos,
as solas e o terno...las suelas y el traje...

Não conseguiria...No podría...
viver com orgulho,vivir con orgullo,
olhando para outro céu que não fosse o seu,mirando otro cielo que no fuera el tuyo,
porque aqui me dói um sambaporque aquí me duele un tango
e o calor de alguma mãoy el calor de alguna mano
e me custa tanto o dinheiro que eu ganho!...¡y me cuesta tanto el mango que me gano!...
Porque sou como você,Porque soy como vos,
que se nega ou se entrega;que se niega o se da;
¡te proclamo, São Paulo, minha cidade!¡te proclamo, Buenos Aires, mi ciudad!

Mesmo que você me vire as costas de concreto,Aunque me des la espalda de cemento,
me veja passar indiferente;me mires transcurrir indiferente;
¡eu te amo!... São Paulo, e seu povo,¡te quiero!.... Buenos Aires, y a tu gente,,
e entre seu povo, sem querer, te encontro,y entre tu gente, sin querer, te encuentro,
eu me encontro...me encuentro...
Porque sou como você,Porque soy como vos,
que se nega ou se entrega;que se niega o se da;
¡te proclamo, São Paulo, minha cidade!¡te proclamo, Buenos Aires, mi ciudad!