La Rosada

A Rosada

La Rosada

No centro da City, onde a grana rolaEn el centro de la City, donde timbean la guita
O Cabildo te cumprimenta e também a CatedralEl Cabildo te saluda y también la Catedral
Enquanto você, apaixonada, pelo poder que se esvaiMientras vos enamorada, del poder que se marchita
Acomoda a frágil fama do trono presidencialCobijas la frágil fama del sillón presidencial
Apesar dos fracassos de todos os seus inquilinosA pesar de los fracasos de todos tus locatarios
Apesar das contas que ficaram sem pagarA pesar de las facturas que quedaron sin pagar
Que político não sonha em ser o mandatárioQue político no sueña con llegar a mandatario
Ou viver sob sua sombra, monumento nacionalO vivir bajo tu sombra, monumento nacional

Coitadinha, a rosada, você não tem culpaPobrecita, la rosada, vos la culpa no tenés
Das coisas que nos acontecem, de tudo estar de ponta-cabeçaDe las cosas que nos pasan, de que todo esté al revés
Quantos nobres juramentos ecoaram no seu salãoCuántos nobles juramentos atronaron tu salón
Mas foram só conversa, o que o vento levouPero fueron puro cuento, lo que el viento se llevó
No meio da cena, seu rubor se acentuaEn el medio de la escena, se acentúa tu rubor
Por sentir vergonha alheia, ao ouvir tanto clamorPor sentir vergüenza ajena, al oír tanto clamor
Para piorar a piada e seguindo a liçãoPara colmo de la broma y siguiendo la lección
As pombas em bandos, te sujam o balcãoEn bandadas las palomas, te salpican el balcón

Se Colón, de seu mármore, te dá as costas, cabreiroSi Colón desde su mármol, te da la espalda cabrero
E a praça se revolta, pelas coisas que vão malY la plaza patalea, por las cosas que andan mal
Com rosada indiferença, você mostra ao mundo inteiroCon rosada indiferencia le mostrás al mundo entero
Que você tem a aparência pra aguentar o vendavalQue te sobra con la pinta pa' aguantar el vendaval
No entanto, a cada dia, de olho no lesteSin embargo cada día, asomada desde el este
Aconchegada pelo rio, observando a cidadeArrullada por el río, balconeando la ciudad
Você se engana com a esperança de que acabe, enfim, a pesteTe engrupís con la esperanza de que acabe al fin, la peste
E nos traga um ar fresco, algo de felicidadeY nos traiga un aire fresco, algo de felicidad