La Fiesta de Los Muertos

A Festa dos Mortos

La Fiesta de Los Muertos

A festa dos mortosLa fiesta de los muertos
Enquanto a noite se ilumina com velas e floresMientras la noche se ilumina con velas y flores
Em cada altar os amores nunca morremEn cada altar los amores nunca mueren
Doces caveirinhas, pão dos mortos na mesaCalaveritas dulces, pan de muerto en la mesa
Aqui celebramos a morte e a tristezaAquí celebramos la muerte y la tristeza

Entre as lembranças o tempo paraEntre los recuerdos el tiempo se detiene
As almas nos cercam, o vento nos amparaLas almas nos rodean, el viento nos sostiene
Dança entre as sombras, o som da tradiçãoBaila entre las sombras, el son de la tradición
O Dia de Mortos é a vida no coraçãoEl Día de Muertos es la vida en el corazón

Os que já se foram hoje voltam pra cantarLos que ya se fueron hoy regresan a cantar
Nesta festa que nunca vai se apagar, apagarEn esta fiesta que jamás se va a olvidar, olvidar
Cempasúchil dourado guia o caminhoCempasúchil dorado guía el camino
Papéis coloridos, oferendas e cemitériosPapeles de colores, ofrendas y panteones

Pão dos mortos na mesaPan de muerto en la mesa
Aqui celebramos a morte e a tristezaAquí celebramos la muerte y la tristeza
Entre as lembranças o tempo paraEntre los recuerdos el tiempo se detiene
As almas nos cercam, o vento nos amparaLas almas nos rodean, el viento nos sostiene

Dança entre as sombras, o som da tradiçãoBaila entre las sombras, el son de la tradición
O Dia de Mortos é a vida no coraçãoEl Día de Muertos es la vida en el corazón
Os que já se foram hoje voltam pra cantarLos que ya se fueron hoy regresan a cantar
Nesta festa que nunca vai se apagarEn esta fiesta que jamás se va a olvidar

Dança entre as sombras ao som da tradiçãoBaila tras las sombras al son de la tradición
O Dia de Mortos é a vida no coraçãoEl Día de Muertos es la vida en el corazón
Os que já se foram hoje voltam pra cantarLos que ya se fueron hoy regresan a cantar
Nesta festa que nunca vai se apagarEn esta fiesta que jamás se va a olvidar