I Dreamed A Dream

A dor e a esperança em "I Dreamed A Dream" de Elaine Paige

A versão inglesa de "I Dreamed A Dream", interpretada por Elaine Paige, suaviza o sofrimento de Fantine em comparação à letra original francesa. Enquanto a versão francesa é direta ao abordar a prostituição e a degradação da personagem, a adaptação em inglês utiliza metáforas e imagens poéticas para expressar a mesma dor. Um exemplo marcante está nos versos: “But the tigers come at night / With their voices soft as thunder / As they tear your hope apart” (Mas os tigres vêm à noite / Com suas vozes suaves como trovão / Enquanto destroem sua esperança), onde os "tigres" simbolizam as adversidades e crueldades que destroem os sonhos de Fantine, sem mencionar explicitamente sua queda social.

A canção narra a trajetória de Fantine, que relembra um passado cheio de esperança e amor, em contraste com a dura realidade que enfrenta. O trecho “I had a dream my life would be / So different from this hell I'm living” (Eu sonhei que minha vida seria / Tão diferente deste inferno que estou vivendo) resume a desilusão central da música: o abismo entre as expectativas do passado e a realidade opressora. A letra aborda temas universais como a perda da inocência, a desilusão amorosa e a impotência diante das circunstâncias. Ao evitar detalhes explícitos sobre a prostituição, a versão inglesa amplia o alcance da canção, permitindo que o sofrimento de Fantine represente qualquer pessoa que já viu seus sonhos destruídos pelas adversidades da vida.