So Much Affliction

Tanta Aflição

So Much Affliction

Outro assassinato, tantos assassinatos...Another murder, so many murders...
Chuva cinza cai sobre peitos ensanguentados, uma criança sofre,Grey rain falls on bloody chests, a child suffers,
ele não ouvirá mais - "Eu te amo, filho".he'll not hear again - "I love you son".
Como explicar isso?How to explain that?
É impossível apagar o momentoIt's impossible to erase the moment
que vai marcar uma vida, a cor do vazio.that will mark a life, the color of emptiness.
As ondas quebram contra os mais fracosThe waves break against the weakest
e o giz de alcatrão leva os pedaços.and the meerschaum takes away the pieces.
Chove nas costas ensanguentadas, uma mãe sofre,It rains on bloody backs, a mother pains,
seu filho torturado, ela ama seu filho.her son tortured, she loves her son.
Por que chegar a isso?Why come to that?
As duas faces da moeda são apenas uma, é aflição.Both heads of the coins are only one, it's affliction.
Respirando o cheiro salgado da brisa,Breathening the salty scent of the breeze,
Eu gostaria que o giz de alcatrão trouxesse os pedaços,I'd like the meerschaum to bring the pieces,
as ondas quebram contra os mais fracos,the waves break against the weakest,
e o giz de alcatrão leva os pedaços.and the meerschaum takes away pieces.