At The Restless Sea

No Mar Inquieto

At The Restless Sea

Aqui vem a chuvaHere comes the rain
Nos pátios cercadosOn fenced courtyards
Aqui vem a sombraHere comes the shade
Em ruas sem saídaOn dead-end ways
Aqui vem o cinzaHere comes the grey
Para apagar as coresTo dim the colors
Aqui vem o frioHere comes the cold
Para acordar a dorTo wake the pain

É difícil viver em cantos silenciososIt's hard to live in silent corners
Folhas cansadasWeary leaves
E caules tortosAnd crooked stalks
Flores se curvamFlowers bow
Em direção à luzTowards the light
Então eu faço o mesmoSo I do
Desajustado, fora de vistaOut of shape, out of sight

Calma! Está tudo bem, eles dizemCalm! It's alright they say
Calma! Você está saindoCalm! you're straight on your way out
Calma é a última coisa que sintoCalm's the last things I fel
Porque o que é calmo demais parece irreal'cause what is too calm seems to be unreal

Mas lá dentroYet down inside
Os mares estão agitadosSeas are raging
Uma lágrima e o inferno vai explodirOne tear and hell shall burst
Frio rasgando e cinza como chumboCold tearing and grey as lead
Eu empurro de volta enquanto inclino a cabeçaI push it back as I bend my head
E continuo em péAnd keep on standing
Se eu estiver aqui amanhã, Deus, não deixe estar chovendoIf I'm here tomorrow, God, don't let it be raining

Um osso abandonadoAn abandoned bone
Solitário, morto, surradoLone, dead, shabby
Um homem condenadoOne doomed man
Que não consegue desistirWho can't give up
Uma flor tortaOne croked flower
Que ainda quer viverThat still wants to live
Eu me agarro à minha última horaI clutch at my last hour
No mar inquietoAt the restless sea

Calma! Está tudo bem, eles dizemCalm! It's alright they say
Calma! Você está saindoCalm! you're straight on your way out
Calma é a última coisa que sintoCalm's the last things I feel
Porque o que é calmo demais parece irreal'cause what is too calm seems to be unreal

Mas lá dentroYet down inside
Os mares estão agitadosSeas are raging
Uma lágrima e o inferno vai explodirOne tear and hell shall burst

Frio rasgando e cinza como chumboCold tearing and grey as lead
Eu empurro de volta enquanto inclino a cabeçaI push it back as I bend my head
E continuo em péAnd keep on standing
Se eu estiver aqui amanhã, Deus, não deixe estar chovendoIf I'm here tomorrow, God, don't let it be raining

Calma! Está tudo bem, eles dizemCalm! It's alright they say
Calma! Você está saindoCalm! you're straight on your way out
Calma é a última coisa que sintoCalm's the last things I feel
Porque o que é calmo demais parece irreal'cause what is too calm seems to be unreal

Mas lá dentroYet down inside
Os mares estão agitadosSeas are raging
Uma lágrima e o inferno vai explodirOne tear and hell shall burst
Frio rasgando e cinza como chumboCold tearing and grey as lead
Eu empurro de volta enquanto inclino a cabeçaI push it back as I bend my head
E continuo em péAnd keep on standing
Embora eu saiba bem que não há como voltarThough I know well there's no way back in
E o mundo aqui fora continua girandoAnd the world out here keeps on turning
Estou muito atrasado?Am I too far behind
Eu levanto a mão, mas não consigo me despedirI raise my hand but can't say farewell
Enquanto as marés continuam mudandoJust as long as tides keep on turning
Até amanhã, se houver amanhã para mim... viverUntil tomorrow if there's tomorrow for me... to live