Dwudziestolatka

Vinte Anos

Dwudziestolatka

O cunhado há vinte anosSzwagier przed dwudziestu laty
Só gerava prejuízoGenerował same straty
Hoje tem um brilho estranhoDziś ma w oczach dziwne błyski
E gera lucroGeneruje zyski

O vizinho se metia com contrabandoSąsiad szmuglem się zajmował
Tinha medo das palavras sussurradasBał się pisma szeptów słowa
Ou então gostava de balançar na portaAlbo chętnie chwiał się w bramie
Hoje faz propagandaRobi dziś w reklamie

Um e outro na câmeraJeden z drugim z aparatu
Tio, primos, esposa, irmãoWuj kuzynom żona bratu
Cuidaram de suas feridasPodleczyli swoje ranki
Abriram bancosZałożyli banki

O síndico se fez um cartazSołtys strzelił sobie plakat
Já vai ser a quinta gestãoBędzie piąta już kadencja
Que estilo e que classeCo za szyk i jaka klasa
ElocuçãoElokwencja

Tem algo nisso ou não tem nadaCzy coś w tym jest czy nie ma nic
Onde estão nossos dois, lá estão três opiniõesGdzie naszych dwóch tam zdania trzy
Cada um vê como lhe convémKażdy zobaczy jak mu się widzi
Ou então zombaAlbo wyszydzi

A terceira paixão tem vinte anosTrzecia miłość lat dwadzieścia
Não é nada, embora não seja idealNiezła chociaż nie ideał
Se submete ao quarto poderWdzięczy się do czwartej władzy
Algo que ela vendeCoś jej sprzeda

Um novo muro para a cabeçaWłasny nowy mur dla głowy
Um grão independente na paredeNiezależny groch do ściany
Por paridade e não por chaveZ parytetu a nie z klucza
Ou por trocaLub z wymiany

Tem algo nisso...Czy coś w tym jest...

Poucos vão lembrarMało kto pamiętać będzie
Do que estávamos falandoO co w ogóle nam chodziło
Para ficar se estapeando tantoŻeby tak się szarpać długo
O que mudouCo zmieniło

Temos algo disso em uma cançãoMamy na to coś z piosenki
Um fragmento em uma frase curtaFragment w jednym krótkim zdaniu
Como tudo isso é lindoJakie to jest wszystko piękne
Em comparaçãoW porównaniu

Tem algo nisso...Czy coś w tym jest...