Historia Niczyja

História de Ninguém

Historia Niczyja

Do brilho à quedaOd świetności do upadku
De festa em desgraçaZe święta w żałobę
Do lodo até o pescoçoZ bagna po pas i po szyję
Na água profundaNa głęboką wodę
O que por séculos alegra os olhosCo przez wieki cieszy oko
Cairá em ruínasPopadnie w ruinę
Colocado em algum lugar altoPołożone gdzieś wysoko
Encontrará-se no valeZnajdzie się w dolinie

E quando as auroras matinais surgiremA gdy wstaną ranne zorze
O que manca, vai piorarCo kuleje, pójdzie gorzej

História de ninguém, mesmo que não queiraHistoria niczyja wejdzie choćbyś nie chciał
Sem rastro, passa a surpresa eternaBez śladu przemija niespodzianka wieczna
História de ninguém, embora sob proteçãoHistoria niczyja chociaż pod opieką
Quando você se emocionar, ouvirá o risoKiedy nią się wzruszysz to usłyszysz rechot

Palacetes e celeirosPałacyki i spichlerze
Ou câmaras alfandegáriasCzy komory celne
Depois das propagandas, hoje assustamPo reklamach dzisiaj straszą
Cheias de morcegosNietoperza pełne
Pontes, torres e moinhosMosty wieże i wiatraki
Maravilhas industriaisPrzemysłowe cuda
Já não são mais necessáriasNiepotrzebne już nikomu
Uma chatice cinza e sujaBrudna szara nuda

E quando as auroras matinais surgiremA gdy wstaną ranne zorze
O que manca, vai piorarCo kuleje, pójdzie gorzej

História de ninguém...Historia niczyja...

O que era diversoTo co było rozmaite
Será igualBędzie jednakowe
Com a mesma pedra, vidro e açoRówną kostką szkłem i stalą
Então, aparentemente saudávelWięc pozornie zdrowe
Um dia, uma taverna e um temploKiedyś karczma i świątynia
E no campo, fardosA na polu stogi
Hoje cobrirão os restos da muralhaDziś porosłe resztki muru
Invisíveis da estradaNiewidoczne z drogi

E quando as auroras matinais surgiremA gdy wstaną ranne zorze
O que manca, vai piorarCo kuleje, pójdzie gorzej

História de ninguém, mesmo que não queiraHistoria niczyja wejdzie choćbyś nie chciał
Sem rastro, passa a surpresa eternaBez śladu przemija niespodzianka wieczna
História de ninguém, embora sob proteçãoHistoria niczyja chociaż pod opieką
Quando você se emocionar, ouvirá o risoKiedy już się wzruszysz to usłyszysz rechot