Im Vorigen Jahr

No Ano Passado

Im Vorigen Jahr

Um dança de ovos sempre pra esquerda,Ein Eiertanz immer linksherum,
um semi-adulto se faz de bobo,ein halbwegs Erwachsener stellt sich dumm,
no lago, na primavera do ano passado.am Ententeich, im Frühling im vorigen Jahr.
Um pedaço de pão velho e um atestado,Ein altes Stück Brot und ein Krankenschein,
quem não precisava disso pra estar lá,wer brauchte es nicht, um dabei zu sein,
no lago, na primavera do ano passado?am Ententeich, im Frühling im vorigen Jahr?

Quando nossos olhares se cruzavam,Wenn unsere Blicke sich zufällig trafen,
você sorria e eu ficava sem jeito.dann hast du gelächelt und ich war peinlich berührt.
E todo dia eu te espionava aliUnd täglich hab ich dich dort ausspioniert
e você me puxava na corda bem longa,und du mich an der ganz langen Leine geführt,
no lago, na primavera do ano passado.am Ententeich, im Frühling im vorigen Jahr.

... na confusão das crianças,... im Kindergewühl,
um semi-adulto se faz de desinteressado,ein halbwegs erwachsener gibt sich kühl,
na piscina, no verão do ano passado.im Mehrzweckbecken, im Sommer im vorigen Jahr.
Um pedacinho de pano e um certificado de natação,Ein kleines Stück Stoff und ein Freischwimmerschein,
quem não precisava disso pra estar lá,wer brauchte es nicht, um dabei zu sein,
na piscina, no verão do ano passado?im Mehrzweckbecken, im Sommer im vorigen Jahr?

Quando nossos olhares se cruzavam,Wenn unsere Blicke sich zufällig trafen,
você sorria e eu ficava sem jeito.dann hast du gelächelt und ich war peinlich berührt.
E todo dia eu te espionava aliUnd täglich hab ich dich dort ausspioniert
e você me puxava na corda bem longa,und du mich an der ganz langen Leine geführt,
na piscina, no verão do ano passado.im Mehrzweckbecken, im Sommer im vorigen Jahr.

Você me deixa frio e eu te ensaboa,Du macht mich kalt und ich seif dich ein,
dois semi-adultos se encolhem,zwei halbwegs Erwachsene machen sich klein,
na guerra de bolas de neve, no inverno do ano passado.bei der Schneeballschlacht, im Winter im vorigen Jahr.
Bobagens na cabeça e um porte de arma,Unsinn im Kopf und ein Waffenschein,
quem não precisava disso pra estar lá,wer brauchte es nicht, um dabei zu sein,
na guerra de bolas de neve, no inverno do ano passado?bei der Schneeballschlacht, im Winter im vorigen Jahr?

Quando bolas frias me atingiam,Wenn kalte Bälle mich zufällig trafen,
eu sorria e você ficava sem jeito.dann hab ich gelächelt und du warst peinlich berührt.
E dor eu não sentia,Und Schmerzen hab ich keine verspürt,
quem espiona vive perigosamente,gefährlich lebt der, der spioniert,
na guerra de bolas de neve, no inverno do ano passado.bei der Schneeballschlacht, im Winter im vorigen Jahr.
Na guerra de bolas de neve, no inverno do ano passado.Bei der Schneeballschlacht, im Winter im vorigen Jahr