Lilium Saint Version

Contraste entre pureza e dor em “Lilium Saint Version”

A escolha de um coro masculino em “Lilium Saint Version”, de Elfen Lied, reforça a atmosfera sacra da música e destaca o contraste entre a pureza evocada na letra e os temas sombrios do anime. O uso do latim e de passagens bíblicas, como “Os iusti meditabitur sapientiam” (O justo meditará sobre a sabedoria) e “Beatus vir qui suffert temptationem” (Feliz o homem que suporta a tentação), conecta a canção à tradição religiosa de contemplação sobre virtudes como sabedoria, resistência à tentação e recompensa espiritual. Isso sugere uma busca por redenção ou transcendência diante do sofrimento retratado na história.

A repetição de versos como “Oh quam sancta, quam serena, quam benigna, quam amoena” (Ó quão santa, quão serena, quão bondosa, quão agradável) e a menção ao “castitatis lilium” (lírio da castidade) reforçam a imagem de pureza idealizada, frequentemente associada à figura da virgem nos hinos religiosos. No contexto de Elfen Lied, essa pureza funciona como um contraponto à violência e à dor presentes na narrativa, simbolizando esperança, inocência perdida ou o desejo de salvação. Assim, a música utiliza elementos do sagrado para propor uma reflexão sobre moralidade, sofrimento e a possibilidade de redenção, tanto dentro do universo do anime quanto em um sentido mais amplo.