Corcovado (part. Tom Jobim)

A busca por aconchego e simplicidade em “Corcovado”

A escolha de Elis Regina ao cantar “Corcovado (part. Tom Jobim)” com o verso “um cantinho, um violão” no lugar do original “um cigarro, um violão” mostra uma intenção clara de criar um clima mais acolhedor e íntimo. Essa mudança afasta a referência ao hábito de fumar e à solidão, reforçando a ideia de refúgio e aconchego ao lado da pessoa amada. O cenário descrito na letra, especialmente em “da janela vê-se o Corcovado / o Redentor, que lindo”, conecta a música à experiência pessoal de Tom Jobim, que se inspirou na vista de seu próprio apartamento no Rio de Janeiro. Isso torna a canção ainda mais autêntica e próxima do cotidiano carioca.

A letra expressa o desejo por uma vida simples e tranquila, onde pequenos prazeres, como um canto sossegado, um violão e a companhia de quem se ama, bastam para alcançar a felicidade. O trecho “E eu que era triste / Descrente deste mundo / Ao encontrar você eu conheci / O que é felicidade, meu amor” destaca a transformação emocional proporcionada pelo amor, mostrando como a presença da pessoa amada pode renovar a esperança e dar sentido à vida. “Corcovado” se tornou um símbolo da bossa nova justamente por traduzir, de forma delicada e universal, o valor dos momentos de paz e intimidade compartilhados.