As Aparências Enganam

Looks Can Be Deceiving

As Aparências Enganam

Looks can be deceivingAs aparências enganam
To those who hate and to those who loveAos que odeiam e aos que amam
Because love and hate are brothersPorque o amor e o ódio se irmanam
In the fire of passionsNa fogueira das paixões

Hearts catch fireOs corações pegam fogo
And then there's nothing to put them outE depois não há nada que os apague
If the combustion pursues themSe a combustão os persegue
The flames and embers areAs labaredas e as brasas são
The nourishment, the poison, the breadO alimento, o veneno, o pão
The dry wine, the memoryO vinho seco, a recordação
Of times gone by in communionDos tempos idos de comunhão
Dreams lived togetherSonhos vividos de conviver

Looks can be deceivingAs aparências enganam
To those who hate and to those who loveAos que odeiam e aos que amam
Because love and hate are brothersPorque o amor e o ódio se irmanam
In the glacier of passionsNa geleira das paixões

Hearts turn to iceOs corações viram gelo
And then there's nothing to thaw themE depois não há nada que os degele
If the snow, covering the skinSe a neve, cobrindo a pele
Is chilling the being insideVai esfriando por dentro o ser
There's no more way to warm upNão há mais forma de se aquecer
There's no more time to heat upNão há mais tempo de se esquentar
There's nothing else to doNão há mais nada pra se fazer
But cry under the blanketSenão chorar sob o cobertor

Looks can be deceivingAs aparências enganam
To those who freeze and to those who inflameAos que gelam e aos que inflamam
Because fire and ice are brothersPorque o fogo e o gelo se irmanam
In the autumn of passionsNo outono das paixões

Hearts chop woodOs corações cortam lenha
And then prepare for another winterE depois se preparam pra outro inverno
But the summer that united themMas o verão que os unira
Still lives and sweats thereAinda vive e transpira ali
In bodies together by the fireplaceNos corpos juntos na lareira
In the hesitant springNa reticente primavera
In the insistent perfumeNo insistente perfume
Of something called loveDe alguma coisa chamada amor