O bêbado e a equilibrista

The drunk and the tightrope walker

O bêbado e a equilibrista

The afternoon fell like an overpassCaía a tarde feito um viaduto
And a drunk dressed in mourningE um bêbado trajando luto
Reminded me of CarlitosMe lembrou Carlitos
The Moon, just like the owner of a brothelA Lua, tal qual a dona do bordel
Begged to each cold starPedia a cada estrela fria
A glow for rentUm brilho de aluguel

And cloudsE nuvens
There in the blotted skyLá no mata-borrão do céu
Sucked tortured spotsChupavam manchas torturadas
What a mess!Que sufoco louco!
The drunk with the bowler hatO bêbado com chapéu-coco
Made a thousand irreverencesFazia irreverências mil
For the night of BrazilPra noite do Brasil

My Brazil that dreamsMeu Brasil que sonha
Of the return of the brother of HenfilCom a volta do irmão do Henfil
With a bunch of people that leftCom tanta gente que partiu
In the tail of a rocketNum rabo de foguete
Cries our gentle motherlandChora a nossa Pátria, mãe gentil
Cry Marias and ClaricesChoram Marias e Clarices
On the soil of BrazilNo solo do Brasil

But I know that such a stinging painMas sei que uma dor assim pungente
Does not have to be pointlessNão há de ser inutilmente
The hope dancesA esperança dança
On a tight rope with an umbrellaNa corda bamba de sombrinha
And in each step of that ropeE em cada passo dessa linha
It may get hurtPode se machucar

Bad luckAzar
The balancing hopeA esperança equilibrista
Knows that the show of every artistSabe que o show de todo artista
Must go onTem que continuar